1
00:00:00,917 --> 00:00:04,087
[wielka muzyka orkiestrowa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
[łagodna muzyka orkiestrowa]

5
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
- [śpiewa refren]
- [ćwierkanie ptaków]

6
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
[narrator] <i>To jest historia Alejandro.</i>

7
00:01:08,610 --> 00:01:13,531
{\an8}- [łagodna muzyka orkiestrowa]
- [śpiewa chór]

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

9
00:01:19,662 --> 00:01:21,414
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

10
00:01:21,498 --> 00:01:25,752
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

11
00:01:28,797 --> 00:01:31,800
{\an8}[łagodna muzyka orkiestrowa]

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,512
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

13
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,978
{\an8}[narrator] <i>Jego matka była artystką.</i>

15
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

16
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
[narrator] <i>A on był jej projektem.</i>

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
<i>Dała mu wszystko.</i>

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
<i>Więc pragnął wszystkiego.</i>

19
00:02:07,794 --> 00:02:10,713
[łagodna muzyka orkiestrowa]

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
[niesamowity głos] <i>Ale…</i>

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
[niesamowity głos] <i>Ale…</i>

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Alejandro!

23
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
[Dolores krzywi się]

24
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
<i>Cześć!</i>

25
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Ale!

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,417
{\an8<i>Alejandro!</i>

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,295
{\an8}[narrator] <i>Ale ona miała powracający sen…</i>

28
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
{\an8}[Dolores] Ale!

29
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
{\an8<i>…Alejandro ubranego całego na niebiesko…</i>

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
{\an8}[Dolores] <i>Cześć!</i>

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
{\an8<i>…opuszczając bezpieczny świat, który stworzyła,</i>

32
00:03:01,806 --> 00:03:07,979
{\an8<i>gdzie musiał stawić czoła niebezpieczeństwom</i>
<i>tak bardzo próbowała go powstrzymać.</i>

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
{\an8}[złowieszcza muzyka]

34
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
{\an8}[wielka muzyka orkiestrowa]

35
00:03:11,774 --> 00:03:15,862
{\an8}[chór śpiewa w języku obcym]

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
{\an8}Cześć, cześć, cześć, cześć.

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Uh, mam na imię Alejandro.

38
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
{\an8}Pochodzę z Salwadoru,

39
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
{\an8}ale teraz mieszkam w Nowym Jorku.

40
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
{\an8}Um, i mam mnóstwo pomysłów na zabawki.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
{\an8}Obecnie zabawki są cudowne,

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
{\an8}ale są trochę
zbyt zajęty, hm,

43
00:03:41,846 --> 00:03:43,097
{\an8}ech… fajnie.

44
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
{\an8}Hm, mam kilka pomysłów
dla zabawek, które obejmują

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}lalka przypominająca Barbie,

46
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
{\an8}chyba że trzyma kciuki

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
{\an8}za jej plecami.

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
{\an8}To, jak sądzę, doda
dużo napięcia i intrygi

49
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
{\an8}do dowolnego wymarzonego domu.

50
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
{\an8}Życie nie może składać się wyłącznie z imprez.

51
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
{\an8}[łagodna muzyka orkiestrowa]

52
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
{\an8<i>I mój ulubiony,</i>
<i>smartfony dla lalek Cabbage Patch</i>

53
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
{\an8<i>wyświetlanie ich unikalności</i>
<i>skomplikowane życie.</i>

54
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
{\an8<i>Jak na przykład Marjorie.</i>

55
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
{\an8<i>Powinna mieć małe zdjęcie</i>
<i>miejsca w ustach</i>

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
{\an8<i>które wysyła SMS-a do przyjaciela</i>

57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{\an8<i>ponieważ się martwi</i>
<i>że to może być coś.</i>

58
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
{\an8<i>Coś złego.</i>

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
{\an8}Jestem zorientowany na karierę,

60
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
{\an8}hm, skupienie się na szczegółach,

61
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
{\an8}i ciesz się pracą zespołową.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
{\an8}[narrator] <i>Alejandro nie dostał tej pracy.</i>

63
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
{\an8<i>Wyglądało to tak, jakby wysłał</i>
<i>swoje marzenia w pustkę.</i>

64
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
{\an8<i>A próżnia odpowiedziała e-mailem?</i>

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
{\an8<i>Podpisany przez nikogo konkretnego.</i>

66
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
{\an8<i>Wysłane przez tajemniczego</i>
<i>Adres „nie odpowiadaj”.</i>

67
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
{\an8<i>Co jest ekscytującego w FreezeCorp</i>

68
00:04:48,204 --> 00:04:51,165
{\an8<i>jest to, że jesteśmy jedyni</i>
<i>obiekt kriogeniczny na świecie</i>

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
{\an8<i>która jest przeznaczona wyłącznie dla artystów.</i>

70
00:04:53,584 --> 00:04:58,715
[narrator] <i>I tak dostał pracę</i>
<i>w FreezeCorp, zakładzie kriogenicznym</i>

71
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
<i>co zapewniło mu wizę pracowniczą</i>
<i>pozostać w Stanach Zjednoczonych.</i>

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
[dziwna muzyka]

73
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
<i>Alejandro myśli o swojej pracy</i>
<i>tak długo, ostrożnie</i>

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
<i>ale stały kurs.</i>

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
[buty skrzypią]

76
00:05:15,940 --> 00:05:19,360
<i>Na koniec</i>
<i>jest praca w Hasbro.</i>

77
00:05:20,111 --> 00:05:23,573
<i>W FreezeCorp był</i>
<i>przypisany Bobby’emu Asencio…</i>

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

79
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
<i>…nieznany malarz,</i>

80
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
<i>który malował wyłącznie jajka.</i>

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
<i>To nie są jajka. Są nadzieją.</i>

82
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
<i>Są obietnicą</i>

83
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
<i>możliwości</i>

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
<i>tajemnica.</i>

85
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
<i>Co jest w jajku?</i>

86
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
nie wiem.

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Czy to kura?

88
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Czy to kura z tragicznym życiem
czy piękne życie?

89
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Nie wiem. Nie znam tej kury.

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Rozumiesz mnie, prawda, Elizabeth?
Poczułem, że mnie rozumiesz.

91
00:05:51,392 --> 00:05:54,437
[narrator] <i>Jego żona, Elżbieta</i>
<i>był krytykiem sztuki.</i>

92
00:05:55,813 --> 00:06:00,109
<i>Kiedy zdiagnozowano Bobby’ego</i>
<i>nieuleczalny nowotwór w 1996 r.</i>

93
00:06:00,193 --> 00:06:04,072
<i>postanowiła zatrzymać każdą kartkę papieru</i>
<i>którego kiedykolwiek dotknął</i>

94
00:06:04,155 --> 00:06:06,532
<i>zostać strażnikiem swojego dziedzictwa.</i>

95
00:06:07,825 --> 00:06:13,247
<i>W ostatecznym akcie wytrwałości</i>
<i>Bobby postanowił się zamrozić.</i>

96
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
[Bobby] <i>Idę do przyszłości.</i>

97
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
<i>Wyruszam w długą, długą podróż.</i>

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
<i>Nie wiem, co mnie czeka</i>

99
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
<i>ale może ludzie</i>
<i>zrozumiem tam moje jaja.</i>

100
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
- [inspirująca muzyka]
- [śpiewa chór]

101
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
[brzęczenie zamrażarki]

102
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
[narrator] <i>Nie ma danych, które by na to wskazywały</i>
<i>że Bobby kiedykolwiek dostanie się do przyszłości.</i>

103
00:06:31,432 --> 00:06:35,937
<i>Z prawnego punktu widzenia ta firma</i>
<i>jest formą eutanazji.</i>

104
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
{\an8}Ale to tylko na papierze.

105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
{\an8}W praktyce, jeśli tak
zatwierdzony do „eutanazji”,

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
{\an8}pijesz nasz opatentowany CryoPreserve,

107
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
{\an8}a potem br! Twoje narządy odczuwają duże dreszcze.

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
{\an8}I idziesz spać.

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
{\an8}Nasi naukowcy pracują
całą dobę

110
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
{\an8}aby pewnego dnia odkryć
jak przywrócić naszych pacjentów.

111
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
[narrator] <i>Życie powiedziało Bobby'emu: „Nie”.</i>

112
00:06:57,041 --> 00:07:00,586
<i>Zamiast to akceptować</i>
<i>dokonał czegoś nieprawdopodobnego.</i>

113
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
<i>Zamarł</i>

114
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
<i>więc mógł mieć nadzieję</i>
<i>wróć i spróbuj ponownie.</i>

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
<i>Alejandro uznał to za inspirujące.</i>

116
00:07:10,888 --> 00:07:15,518
<i>W końcu wyemigrował</i>
<i>do najbardziej konkurencyjnego miejsca na Ziemi</i>

117
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
<i>w nadziei, że zostanie</i>
<i>znany na całym świecie projektant zabawek.</i>

118
00:07:19,230 --> 00:07:22,483
[Alejandro] Slinky, po prostu
odmawia zejścia na dół.

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Zmuszanie dziecka do dalszego działania
podróż, krok po kroku.

120
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Radość nie przychodzi
od oglądania czegoś, co się dzieje,

121
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
ale osiągając to.

122
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
[odgłosy malowania]

123
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
[kliknięcie migawki aparatu]

124
00:07:53,973 --> 00:07:58,519
- [maszyna głośno brzęczy]
- [napięta muzyka]

125
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
[sygnał dźwiękowy generatora]

126
00:08:01,147 --> 00:08:05,860
- [napięta muzyka]
- [wokaliści śpiewający]

127
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
[recepcjonistka] Alejandro?

128
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[ładowanie maszyny]

129
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
Cześć.

130
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Czy kopia zapasowa została odłączona?

131
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Hmm…

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Co?

133
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
Czy kopia zapasowa została odłączona?

134
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Kopia zapasowa jest obecnie podłączona.

135
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Aha.

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
W porządku.

137
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Zamykamy.

138
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
- [Sharon] Ja tylko sugerowałam--
- [Elizabeth] Podpisuję je.

140
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Ona jest tutaj.

141
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
Przygotuj się.

142
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
[Elizabeth] Podpisz umowę
bez czytania?

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
Jak jakiś nastolatek
telefon w MetroPCS?

144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
[Sharon] Nie, wiem…
Wiem, że czytałeś umowę,

145
00:08:56,536 --> 00:08:58,829
- dlatego jestem zaskoczony--
- [Elizabeth] Jaki jest limit?

146
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
Ograniczenie czego?

147
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Ograniczona ilość razy
podniesiesz ceny.

148
00:09:02,708 --> 00:09:07,505
A może ja i mój biedny, zmarznięty mąż
będą przetrzymywani dla okupu przez czas nieokreślony?

149
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
Cześć.

150
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
Cześć.

151
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
To jest Alejandro.
Jest archiwistą przydzielonym Bobby'emu.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Oh.

153
00:09:16,889 --> 00:09:18,599
Cześć… Cześć, Elizabeth,
miło cię poznać

154
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
i wstaw... i twarz do imienia.

155
00:09:20,476 --> 00:09:24,355
Och, to bardzo miłe
Ciebie też poznać, Alejandro.

156
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
Robisz wspaniałą robotę.

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Tak, chciałbym pomyśleć

158
00:09:28,067 --> 00:09:31,279
że astronomiczna podwyżka cen
dla pakietu Deluxe

159
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
może ci się w jakiś sposób przydać,

160
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
ale przypuszczam, że twoi szefowie
po prostu zżerają zyski.

161
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Nikt niczego nie zżera,
to jest zwykła inflacja.

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
Mamy teraz wykład z ekonomii
od tego dobrego lekarza.

163
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Uniwersytet Pace, prawda?

164
00:09:42,540 --> 00:09:46,294
Hmm. Tak, ale jest to zapisane w umowie
zgodnie z podpisem…

165
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Możemy… A co powiesz na…
Może pogadamy w moim biurze?

166
00:09:49,046 --> 00:09:50,047
Zrobimy to?

167
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
- Sharon?
- Tak.

168
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Generator zapasowy został odłączony.

169
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Sharon] Co?

170
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Co?

171
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
[recepcjonistka szepcze niewyraźnie]

172
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
[rytmiczne bębnienie]

173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
[wokalista]

174
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
[Sharon] Alejandro, czy mógłbyś, uh,
wpaść jutro do mojego biura?

175
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
Tak. Tak.

176
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
Co zrobiłeś…
O czym chciałeś porozmawiać?

177
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
- [zbliżają się kroki]
- Porozmawiajmy jutro.

178
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Nie zdawałem sobie sprawy
Przerywałem spotkanie.

179
00:10:17,325 --> 00:10:18,451
Zrobić ci kawę?

180
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Och… [chichocze wymownie] …nie.

181
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
[oddalające się kroki]

182
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
[narrator] <i>Stoimy przed wyzwaniem</i>

183
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
<i>Alejandro zadzwonił do swojej matki.</i>

184
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
<i>Dolores była zawsze gotowa</i>
<i>aby rozwiązać jego problemy.</i>

185
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
[odgłosy wody]

186
00:10:32,840 --> 00:10:37,178
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

187
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

188
00:10:42,391 --> 00:10:46,646
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

189
00:10:48,397 --> 00:10:52,485
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

190
00:10:54,278 --> 00:10:58,699
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

191
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

192
00:11:01,786 --> 00:11:06,832
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

193
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[zegar tyka]

194
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
[pipie telefon]

195
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Ale!

196
00:11:19,178 --> 00:11:22,640
[automatyczne mówienie głosowe
język obcy]

197
00:11:23,599 --> 00:11:24,850
O czym ty mówisz?

198
00:11:24,934 --> 00:11:28,187
Nie zjadłem twojego pieprzonego Oreo,
ty pierdolony wiener.

199
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
[drzwi zamykają się]

200
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Hej, dobranoc.

201
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
[Spray] Dobranoc.

202
00:11:32,149 --> 00:11:33,484
Czy mogę jednak trochę?

203
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
[osoba] Nie!

204
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
[Spray] Proszę?

205
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
[osoba] Zdobądź własne.

206
00:11:38,447 --> 00:11:39,657
[narrator] <i>Tej nocy</i>

207
00:11:39,740 --> 00:11:43,285
<i>Miała być Dolores</i>
<i>do pracy nad propozycją pomnika</i>

208
00:11:43,369 --> 00:11:47,415
<i>na temat</i>
<i>„artysta salwadorski”.</i>

209
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
<i>Ale zamiast tego pomyślała o Ale.</i>

210
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
[zegar tyka]

211
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
<i>Jej delikatne, małe dzieło.</i>

212
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
[łagodna muzyka]

213
00:11:55,756 --> 00:11:57,842
[zbliżają się kroki]

214
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Cześć, dzień dobry.

215
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
- Poranek.
- [Alejandro] Uh, chciałeś ze mną porozmawiać?

216
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
Tak, mogę
chwila na oswojenie się?

217
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
[drzwi otwierają się]

218
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
[bulgotanie wody]

219
00:12:11,063 --> 00:12:12,773
[Sharon wzdycha]

220
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
OK, możesz wejść.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
[Sharon odchrząkuje]

222
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
[Alejandro] Jak się masz?

223
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Świetnie.

224
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Jak się masz?

225
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Jestem dobry.

226
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
- [Sharon] OK.
- Jestem podekscytowany możliwością tej odprawy.

227
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
[wdycha] Alejandro,

228
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
to jest naprawdę trudne,

229
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
- ale, hm--
- Och, nie.

230
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Ale niestety, biorąc pod uwagę to wydarzenie,

231
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
nie możemy dalej cię mieć
jako część tego zespołu.

232
00:12:37,673 --> 00:12:39,049
Ale nic się nie stało.

233
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
Generator zapasowy został odłączony.

234
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
A temat mógł być zagrożony.

235
00:12:43,762 --> 00:12:45,014
Ale nic się nie stało.

236
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
To jakby usunąć wszystko
gaśnice z budynku.

237
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
A potem odłożyć je z powrotem
zanim wybuchnie pożar.

238
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
To raczej parking
przed hydrantem.

239
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
Za co dostajesz bilet.
[chichocze wymownie]

240
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
B… Ale dlaczego?

241
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Gdyby nie było prawdziwego pożaru...

242
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
- Ja, ale, uch…
- Udowodniliśmy to

243
00:13:02,239 --> 00:13:03,782
to uczciwy błąd
i nie było to Twoim zamiarem

244
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
i że już tego nie zrobisz.

245
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Ja… to znaczy, nie sądzisz…

246
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Uch, moje myśli się nie liczą.

247
00:13:07,828 --> 00:13:08,996
Po prostu byś… Zrobiłbyś to.

248
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
- [Alejandro] Ale--
- Dostaniesz bilet.

249
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
- Ale jeśli mnie nie zatrudnisz...
- Wiemy.

250
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Więc wiesz, OK.

251
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Ale… Ale wtedy nie…
Nie mam wizy pracowniczej.

252
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Wiemy.

253
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Jeśli nie mam wizy pracowniczej,
to nie mogę tu być.

254
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
Wiemy.

255
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Kim jesteśmy „my”?

256
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
- [napięta muzyka]
- [zegar tyka]

257
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
[Sharon] <i>Jesteśmy tu w FreezeCorp.</i>

258
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
[Alejandro] <i>Spójrz</i>
<i>Potrzebuję tylko trochę więcej czasu</i>

259
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
<i>ponieważ już aplikuję</i>
<i>do tej innej pracy w Hasbro</i>

260
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
<i>z czego jestem naprawdę podekscytowany.</i>

261
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
<i>Żadnego braku szacunku dla… FreezeCorp i…</i>

262
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
- <i>rodzina FreezeCorp.</i>
- [Sharon] <i>Uch… Uh--</i>

263
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
{\an8}[Alejandro] <i>Albo…</i>
<i>Albo mogę to robić w niepełnym wymiarze godzin.</i>

264
00:13:37,274 --> 00:13:38,901
{\an8}- [Sharon] <i>Alejandro, ja--</i>
- [Alejandro] <i>Lub jako stażysta.</i>

265
00:13:38,984 --> 00:13:40,236
{\an8}- [Sharon] Alejandro…
- [Alejandro] Albo cokolwiek ty--

266
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
{\an8}[Sharon] Słuchaj, muszę iść.

267
00:13:41,445 --> 00:13:43,197
{\an8}[Elizabeth] Nigdy więcej archiwum.
Co za straszny wstyd.

268
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
[Sharon] Elizabeth, nie jestem...

269
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
[Elizabeth] Będziesz trzymać jego zwłoki zamrożone
czy to też wyrzucisz?

270
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
[Sharon] Po prostu przenosimy Bobby'ego

271
00:13:49,495 --> 00:13:54,875
z Komnaty Deluxe z archiwum
do wersji podstawowej, zgodnie z twoim--

272
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
[Elizabeth] A ty
po prostu pomóż mi zabrać jego archiwum

273
00:13:57,461 --> 00:13:59,088
do śmietnika?

274
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
A może sam muszę złamać sobie kręgosłup?

275
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
[Sharon] Nikt nie będzie się ruszał--

276
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
Nie poniżaj mnie!

277
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
Ty, na środku drogi,
środek, środek, środek

278
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
średni, średni menadżer!

279
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[Sharon] <i>Praca przez całą dobę</i>
<i>aby pewnego dnia odkryć…</i>

280
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Cześć.

281
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
[Sharon] <i>…jak przywrócić naszych pacjentów.</i>

282
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Witam.

283
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Nie mogę uwierzyć tej kobiecie!

284
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Krzyczysz tak na mnie.

285
00:14:22,027 --> 00:14:24,280
Groził, że wyrzuci ciało Bobby'ego.

286
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Widziałeś to?

287
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Swoją drogą jestem ci bardzo wdzięczny

288
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
za pomoc mi w ten sposób.

289
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
[Elizabeth chrząka i sapie]

290
00:14:32,621 --> 00:14:34,331
Co sobie myśleliśmy?

291
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
I co mamy zrobić
w ogóle z tym wszystkim?

292
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
Widzę, że Bobby idzie
obudzić się w przyszłości

293
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
i jego żona to zrobi
wyrzuć wszystkie jego rzeczy!

294
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Nie sądzę, że potrzebujesz
wyrzucić cokolwiek.

295
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Nie zostawił szalonej ilości rzeczy.

296
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
Ja… twierdzę, że nigdy nie potrzebowałeś
na początek ta duża przestrzeń.

297
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
Więc dlaczego po prostu nie zrobisz miejsca
za to gdzie indziej?

298
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
Nie sądzę, żebyś to zrobił

299
00:14:51,640 --> 00:14:55,728
mieć czas
na mały projekt poboczny, dobrze?

300
00:14:55,811 --> 00:14:58,522
[syczenie rury]

301
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
[Alejandro] Co ty robisz
do czego zwykle używasz tego miejsca?

302
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
[Elizabeth] Och, mieszkam tutaj.

303
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
Oh.

304
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
Mieszkam tutaj przez część roku,

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
część czasu w Maine,

306
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
i część czasu w Asheville.

307
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
Słyszałeś, jak na mnie krzyczała?

308
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Jak z nią wytrzymujesz?

309
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
Czy ona kiedykolwiek na ciebie nakrzyczała?

310
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Cóż, ja… jak się okazuje,
Zostałem… zostałem zwolniony.

311
00:15:19,835 --> 00:15:21,337
Och, Alejandro!

312
00:15:21,420 --> 00:15:25,549
Ta kobieta chce nas wszystkich zniszczyć!

313
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
I ona też jest złodziejką, wiesz.

314
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
No cóż, jasne.

315
00:15:29,929 --> 00:15:33,223
A ona nie słucha rozsądku.
Podjąłem niezłą walkę.

316
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Dziękuję.

317
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
- Dziękuję za--
- Dziękuję.

318
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Za pracę i wspomnienia…

319
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Ale przede wszystkim ona… oni tego nie zrobili
chcesz mnie już sponsorować.

320
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
Właściwie pochodzę z Salwadoru.

321
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Och, Salwadorze?

322
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pupusy?

323
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Tak.

324
00:15:47,988 --> 00:15:50,449
I te, hm, zakonnice
tak, zabili w latach 80.

325
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
R-No właśnie.

326
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Więc teraz szukam… nowej pracy.

327
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
Och, jesteś?

328
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
To może mnie zasponsoruje.

329
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
[Elżbieta] Och.

330
00:15:58,666 --> 00:16:02,336
Cóż, nie jestem pewien, czy mógłbym,
uh, zaproponuj coś formalnego.

331
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Ale, uh, może niezależny?

332
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
I wtedy moglibyśmy zobaczyć?

333
00:16:07,299 --> 00:16:08,425
[Głos Elizabeth rozbrzmiewa niewyraźnie]

334
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
A potem my…

335
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
Czy korzystałeś z FileMaker Pro w placówce?

336
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Nie, korzystaliśmy z Arkuszy Google.

337
00:16:15,557 --> 00:16:19,311
[śmiech] Nie, nie, nie możesz… nie możesz
porównaj to z FileMaker Pro.

338
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
[narrator] <i>To w zasadzie to samo</i>

339
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
<i>z wyjątkiem tego, że FileMaker jest trudniejszy w użyciu</i>
<i>i nie za darmo.</i>

340
00:16:24,608 --> 00:16:26,568
Czy znasz FileMaker Pro?

341
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Tak, uwielbiam to.

342
00:16:30,322 --> 00:16:33,534
O mój Boże, to wspaniale.

343
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
Och, tak.

344
00:16:35,119 --> 00:16:41,500
Mój, hm, były asystent,
Celeste uciekła z Włochem,

345
00:16:41,583 --> 00:16:43,961
i nie mogłem nawet zacząć ci mówić,

346
00:16:44,044 --> 00:16:47,673
ale tak czy inaczej, miała świetny pomysł
założenia bazy danych

347
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
żebym mógł śledzić
wszystkich obrazów Bobby'ego

348
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
gdziekolwiek byli,
wiesz, dwóch tutaj,

349
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
para tutaj, w tej galerii,

350
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
i mieć poczucie porządku
mieć poczucie perspektywy.

351
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Mam na myśli FileMaker to Cadillac
oprogramowania archiwalnego, wiesz,

352
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
polecany przez Gagosiana,
zalecane przez Whitney,

353
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
i najwyraźniej bardzo, bardzo łatwy w konfiguracji.

354
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
I to właśnie mi obiecała.

355
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
I tego właśnie nie udało jej się dostarczyć.

356
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
Bo rzecz o…
[gorzko chichocząc] …Celeste oczywiście,

357
00:17:11,613 --> 00:17:12,614
jest to, że była pod wpływem narkotyków.

358
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
O nie.

359
00:17:13,907 --> 00:17:17,619
Ciągle wchodziła
z brudnymi butami,

360
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
zawsze w alejkach.

361
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Wiesz, to bardzo, bardzo wyraźny znak.

362
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
I to wszystko po prostu nie wyszło!

363
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Żadna z baz danych nie pasowała.

364
00:17:24,376 --> 00:17:27,296
Każdy mój asystent będzie musiał się zjawić
do Maine, trochę.

365
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Czy uprawiasz ogród?

366
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Och, ja… mógłbym pracować w ogrodzie.

367
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Och, to wspaniale,
żebyś mógł nas tam zawieźć.

368
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
O nie, ja… nie umiem prowadzić.

369
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Szukam teraz
za zdjęcia begonii,

370
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
zobaczysz je
kiedy nas tam zawieziesz.

371
00:17:39,141 --> 00:17:43,103
Ale begonie w tym roku
były takie piękne,

372
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
i groszek dopiero się zaczyna,

373
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
zaczynają się tylko małe pędy.

374
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
I myślę, że w przyszłym roku
zwłaszcza róże…

375
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
O mój Boże,
gdzie są te zdjęcia?

376
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
Naprawdę o tym myślę
Nie mogłem zobaczyć tych zdjęć.

377
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
O mój Boże, ja
to oprogramowanie doprowadza mnie do szaleństwa.

378
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Nigdy, przenigdy nie mogę znaleźć tego, czego chcesz,
i strasznie obciąża paznokcie.

379
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Powiedzieli, że to prawdopodobne
być teraz w Dropboxie.

380
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
A teraz może my-my-my
w… [jęczy] …iCloud.

381
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
[jęczy] Jak to robisz
do iCloud?

382
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Kiedyś mi powiedzieli i to nie miało sensu!

383
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Gdzie są te fotografie? [jęczy]

384
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Pozwól mi, jeśli...

385
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
[Elżbieta] Wiesz,
kiedy czegoś szukasz

386
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
- i nigdy nie możesz go znaleźć.
- Może... Czy mogę--

387
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
Chcę, żeby ktoś to wymyślił

388
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
gdzie mówisz: „Poszukaj zdjęcia
z kwiatów”

389
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
i nagle pojawiają się
i prawdopodobnie mają,

390
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
ale nikt mi o tym nie powiedział.

391
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
Założę się, że mogę ci w tym pomóc.

392
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
Nie, nie, nie, Alejandro.

393
00:18:26,647 --> 00:18:31,068
Mówią, że to proste,
posłuchajmy od nich, jakie to proste!

394
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
W tej chwili.

395
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
Byłem z nimi
większość wczorajszego dnia.

396
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
[dzwonienie]

397
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
[automatyczny głos] <i>Wsparcie Apple.</i>

398
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
<i>Aby bezpiecznie zweryfikować swoją tożsamość--</i>

399
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Nie, żadna z tych opcji.

400
00:18:39,576 --> 00:18:42,287
[głos automatyczny] <i>W kilku słowach</i>
<i>proszę powiedzieć, dlaczego dzwonisz.</i>

401
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
[Elizabeth] Człowiek.

402
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
<i>Dziękujemy za skontaktowanie się z firmą Apple.</i>

403
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
- [Elizabeth] Człowiek.
- <i>Proszę poczekać na doradcę Apple…</i>

404
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
{\an8}[automatyczny głos kontynuuje
mówię niewyraźnie]

405
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
[Elizabeth] Nie, żadna z tych opcji. Nie.

406
00:18:50,504 --> 00:18:51,338
Inne.

407
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
{\an8}Inne. Inny.

408
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
{\an8}[przedstawiciel serwisu] <i>Witam, proszę pani.</i>
<i>Czy nadal tam jesteś?</i>

409
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
Oczywiście, że tu jestem.
Gdzie jeszcze będę?

410
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Trzymasz mnie jako zakładnika
na tym wezwaniu.

411
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
- Potrzebuję moich zdjęć.
- [przedstawiciel serwisu] <i>Pani.</i>

412
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
[Elizabeth] Trzymasz się
ważne spotkanie!

413
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Przepraszam za przetrzymanie.

414
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Ale w… w… gdzie są…
gdzie są moje zdjęcia?

415
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Znów je ukryłeś,
ukryłeś je przede mną!

416
00:19:07,437 --> 00:19:10,357
Twoje… Twoje zdjęcia
powinno znajdować się w aplikacji Zdjęcia.

417
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
[Elizabeth] Cóż, usunęłam je
ponieważ mi powiedziałeś

418
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
<i>że będzie kopia zapasowa</i>
<i>w chmurze!</i>

419
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Czym w ogóle jest Chmura?
Nie rozumiem!

420
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Nie tylko
zniknąć w ten sposób, proszę pani.

421
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Przestań mi przeszkadzać! Słuchać!

422
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
<i>Potrzebuję moich zdjęć.</i>

423
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Ty... ukryłeś je przede mną,
ciągle coś przede mną ukrywasz.

424
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Gdzie są moje fotografie?

425
00:19:27,583 --> 00:19:30,627
Wymazałeś moje wspomnienia.
[głos odbija się echem]

426
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
- [napięta muzyka]
- [wokalista]

427
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
<i>A jeśli to nie wystarczy,</i>

428
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
<i>Byłem zmuszony przejść na notatki głosowe</i>
<i>zamiast pisać SMS-y!</i>

429
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
<i>Ponieważ twoja malutka, malutka, malutka klawiatura</i>
<i>jest cholernie mały.</i>

430
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
No cóż, można powiększyć klawiaturę.

431
00:19:43,849 --> 00:19:44,975
Nie przerywaj mi!

432
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
[przedstawiciel serwisu wstrzymuje oddech]

433
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
Chcę pisać SMS-y palcami!

434
00:19:49,771 --> 00:19:52,274
[sygnał alarmowy]

435
00:19:54,818 --> 00:19:58,906
{\an8}[osoba mówiąca w języku obcym]

436
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
{\an8}[Pani. Fuentes mówi w języku obcym]

437
00:20:00,282 --> 00:20:04,161
{\an8}[osoba mówiąca w języku obcym]

438
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
[wokaliści śpiewający]

439
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
{\an8}[tykanie zegara]

440
00:20:12,169 --> 00:20:16,924
[wzdycha ze znużeniem] Ech, Alejandro Martinez.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Tak, cześć. To ja.

442
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
- [osoba] Pan Khalil jest na ciebie gotowy.
- Dziękuję.

443
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
[refren śpiewa złowieszczo]

444
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
W porządku, więc
musisz znaleźć innego sponsora.

445
00:20:27,100 --> 00:20:28,185
Pronto, szybko.

446
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Co się stało z ludźmi-zabawkami?

447
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Nie zatrudnią Cię?

448
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Nie wiem.

449
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
To znaczy, t-t-oni po prostu nie jadą
przez jakiś czas przyjmować wnioski.

450
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
OK, OK, spójrz,
ty… nie masz czasu.

451
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Masz miesiąc na znalezienie kogoś
do podpisania wizy,

452
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
{\an8}a jeśli tego nie zrobisz,
musisz opuścić USA.

453
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
{\an8}[tykanie zegara]

454
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
Tak, ja-ja… pracowałem nad tym,

455
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Zacząłem pracować jako freelancer dla tej pani,

456
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
um, ona jest, um…

457
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
[refren śpiewa]

458
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
…no cóż, nieważne, po prostu tak będzie
kilka godzin tu i tam.

459
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
Również dzisiaj?

460
00:20:54,044 --> 00:20:56,588
Cóż… [chichocze] …to Rapido.

461
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
Myślisz, że ta pani może cię sponsorować?

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Ja… to znaczy, zobaczymy.

463
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
– Zobaczymy.

464
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Cóż, to dla nas lepsze hasło.

465
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
Zobaczymy.

466
00:21:10,060 --> 00:21:13,063
Słuchaj, inną rzeczą jest to,
nie możesz teraz przyjąć pieniędzy.

467
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Mam nadzieję, że ta pani ci nie płaci.

468
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
W-Co masz na myśli?

469
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
Nie możesz brać pieniędzy
dopóki oficjalnie cię nie zasponsorują.

470
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
[brzęk klamki]

471
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
[muzyka trzymająca w napięciu]

472
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
[narrator] <i>Zasady gry</i>
<i>są następujące:</i>

473
00:21:44,970 --> 00:21:48,724
<i>Najpierw musi znaleźć sponsora</i>
<i>o wizę pracowniczą,</i>

474
00:21:49,933 --> 00:21:54,688
<i>wtedy musi go przesłać</i>
<i>pokrywając opłaty za złożenie wniosku i obsługę prawną</i>

475
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
<i>w sumie do około 6000 USD.</i>

476
00:21:59,026 --> 00:22:04,031
<i>I tylko wtedy</i>
<i>czy Alejandro może zarabiać pieniądze.</i>

477
00:22:04,114 --> 00:22:08,660
<i>Pieniądze, których potrzebuje</i>
<i>aby mógł złożyć wniosek</i>

478
00:22:08,744 --> 00:22:11,079
<i>aby, cóż, zarabiać pieniądze.</i>

479
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
<i>I musi to zrobić przed upadkiem</i>
<i>ostatniego ziarenka piasku.</i>

480
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
<i>Labirynt jest niemożliwy do poruszania się</i>

481
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
<i>chyba że oczywiście</i>
<i>jest skłonny nagiąć zasady.</i>

482
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
<i>Gotówka.</i>

483
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
<i>Potrzebujesz gotówki.</i>

484
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
[dudnienie pociągu]

485
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
[osoba] <i>Craigs…</i>

486
00:22:41,777 --> 00:22:45,322
[głęboko wdycha] <i>…lista.</i>

487
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
[bicie serca]

488
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
[wydech] <i>Craigslist…</i>

489
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
[niesamowita muzyka otoczenia]

490
00:22:51,536 --> 00:22:54,456
<i>Craigs…</i>

491
00:22:54,539 --> 00:22:58,335
<i>lista.</i>

492
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[beczenie stworzenia]

493
00:23:05,592 --> 00:23:07,385
Rozpacz,

494
00:23:09,262 --> 00:23:11,431
zamieszanie,

495
00:23:12,432 --> 00:23:15,852
błędne podróże,

496
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
Regał IKEA BILLY.

497
00:23:21,483 --> 00:23:26,780
To jest Craigslist.

498
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Alejandro. Chodź,
idziemy na tę gównianą imprezę.

499
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Och, ja… nie mogę przyjść. Ale dziękuję.

500
00:23:31,743 --> 00:23:33,411
Dlaczego nie? Po prostu przyjdź.

501
00:23:33,495 --> 00:23:36,081
W tym zaproszeniu wskazano, że jest to
„impreza całkowicie biała”, więc wybiorę się cała na czerwono.

502
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
To będzie na tym gównianym strychu,
i wszyscy tam są do bani.

503
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Dziękuję,
ale mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

504
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Ja… ja po prostu muszę rozwiązać ten bałagan.

505
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
OK, cóż, napiszę do ciebie SMS-a
jeśli to skończy się zabawą.

506
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Chodźmy, Weenie.

507
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Bowflex.

508
00:23:48,301 --> 00:23:51,680
Żadnych pluskiew, czysty Bowflex.

509
00:23:51,763 --> 00:23:56,393
Um, nie, w porządku, tylko… tylko praca?

510
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Współpracownik ds. marketingu.

511
00:23:58,603 --> 00:23:59,646
Nie, coś bardziej gotówkowego.

512
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
[mruczy] To są koncerty, których szukasz.

513
00:24:02,941 --> 00:24:04,484
Dokładnie tak.

514
00:24:05,235 --> 00:24:07,195
Sprzątanie chłopca załamanie…

515
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Och, hm, jakieś… coś jeszcze?

516
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Sprzedam pakiety salonowe,
zarobić do 200 dolarów za godzinę.

517
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Tak. Tak! Tak, idealnie!

518
00:24:18,331 --> 00:24:21,543
[skrzypienie koła roweru]

519
00:24:24,546 --> 00:24:26,798
Cześć, mogę zadać ci pytanie
o twoich włosach?

520
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Cześć, szybkie pytanie o Twoje włosy?

521
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
OK…

522
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
Cześć, mogę zadać ci pytanie
o twoich włosach?

523
00:24:42,856 --> 00:24:45,775
[brzęczy telefon komórkowy]

524
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
[Elizabeth] <i>Alejandro, to jest Elizabeth</i>

525
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
<i>mówię do ciebie tak, jakby</i>
<i>z krótkofalówki</i>

526
00:24:51,615 --> 00:24:54,618
<i>odkąd ten człowiek mi powiedział</i>
<i>Nie mogłem powiększyć klawiatury.</i>

527
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
<i>To tak na ostatnią chwilę,</i>

528
00:24:56,119 --> 00:24:59,247
<i>ale czy mógłbyś się ze mną spotkać za 20 minut?</i>

529
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
[dzwoni dzwonek do drzwi]

530
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Jestem spóźniony. Jestem… wiem, że się spóźniłem,
Jestem spóźniony, nie wiem, jak bardzo się spóźniłem?

531
00:25:08,215 --> 00:25:10,217
- Och, nie ma problemu.
- Czy możesz przesunąć stół, żebym mógł wejść?

532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
- Och, tak.
- To trochę ucisk.

533
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
- [jęczy]
- Świetnie.

534
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
- Tak, cóż, ja...
- Jak się masz?

535
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Właśnie mnie zatrzymano.
Inni ludzie trzymają mnie cały dzień.

536
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- O nie.
- Przeszkody, przeszkody.

537
00:25:17,974 --> 00:25:20,477
Poszedłem do tapicera, wiesz,
na małą ławeczkę pod oknem?

538
00:25:20,560 --> 00:25:22,979
- Ten... kącik?
- Kącik! Zakątek, tak.

539
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Dokładnie, bardzo dobrze.

540
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
Tak, więc kupowałem nowe,
hm, poduszki zrobione, wiesz,

541
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
i poszłam je odebrać,
i są okropne!

542
00:25:28,485 --> 00:25:29,778
- Są okropne.
- O nie.

543
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Są z czerwonego aksamitu, jeśli możesz sobie wyobrazić.

544
00:25:31,446 --> 00:25:32,572
Przepraszam?

545
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Przepraszam?

546
00:25:33,823 --> 00:25:36,785
Czekałem bardzo długo.
Czy coś się dzieje?

547
00:25:36,868 --> 00:25:39,663
- Czy jesteś zamknięty?
- Nie, przepraszam.

548
00:25:39,746 --> 00:25:41,539
Czy… Czy wiesz, czego byś chciał?

549
00:25:41,623 --> 00:25:42,791
Chciałbym, żeby to było naładowane.

550
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Czerwony aksamit. Kim jestem?
Kleopatra leży i je winogrona?

551
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Powiedziała, że ​​to ja wybrałem.

552
00:25:48,088 --> 00:25:49,172
Jak gdyby.

553
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
Uch, oni mają... oni mają
Sałatka z kozim serem, która wygląda dobrze.

554
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Ach, to menu… O co chodzi z orzechami włoskimi?

555
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Orzechy włoskie, orzechy włoskie, orzechy włoskie.

556
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
To jak kawiarnia dla wiewiórek.

557
00:25:59,724 --> 00:26:03,103
Aha, orzechy włoskie
bardzo dobrze komponują się z sałatką.

558
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
Czy wyglądam, jakbym potrzebował edukacji
na wyśmienitą kuchnię?

559
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
O nie, nie, nie. Nie mówiłem tego.

560
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Nie krzycz na mnie.

561
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
Nie byłem. [chichocze]

562
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
Ja… zjem sałatkę z koziego sera.

563
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Ale czy to możliwe
zrobić to bez sera?

564
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
Tak.

565
00:26:16,908 --> 00:26:17,951
Wspaniały.

566
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
No cóż, w porządku.

567
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Będę miał to samo.
Ale zjem to z serem.

568
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
I, uch... I uch,

569
00:26:24,249 --> 00:26:25,458
mrożona herbata,

570
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
proszę.

571
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Wspaniały.

572
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Lubią, gdy mówisz „proszę”.

573
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
To tak, jakby dać im mały kęs
żeby mogli się pogryźć.

574
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
Nie lubisz koziego sera?

575
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
O nie. Jestem… jestem… jestem weganinem.

576
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Oh.

577
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
Kto jeszcze jest weganinem?

578
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
Nie wiem.

579
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Um, uch, dużo ludzi...

580
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Billa Gatesa.

581
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Ktoś okropny.

582
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
[Elizabeth] Wymuszenie.

583
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Mam na myśli jeden z najstraszniejszych lunchów

584
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
Od dłuższego czasu mam
i nie po raz pierwszy.

585
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Przysięgam, że nigdy więcej tu nie przyjdę.

586
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Och, ile obrazów
czy galeria powraca?

587
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Och, uch, oni nigdy nie zrozumieli
Praca Bobby'ego, Alejandro,

588
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
taka jest prawda.

589
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
Biedne obrazy,

590
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
siedzieli na zapleczu,

591
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
i nigdy żadnego nie zrobili
próbować je sprzedać.

592
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Um, ale teraz jest zainteresowanie.

593
00:27:19,054 --> 00:27:20,221
Tak.

594
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
- Ja, hm… założę się.
- O to chodzi.

595
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Mając młodego mężczyznę o twojej inteligencji,

596
00:27:24,184 --> 00:27:27,979
kto ma teraz wgląd
w metody pracy Bobby'ego, uh,

597
00:27:28,063 --> 00:27:32,233
Naprawdę wierzę, że razem
moglibyśmy być kuratorami przedstawienia.

598
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Oh!

599
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
- Tak.
- Prawidłowy?

600
00:27:36,654 --> 00:27:39,449
A to znaczy, że kuratorzy nie mają wyobraźni.

601
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
To znaczy, żaden z nich nie widzi tego, co ja.

602
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Tak.

603
00:27:43,286 --> 00:27:46,206
[Elizabeth] Ale jeśli to zrobimy
ich praca domowa dla nich--

604
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
Moglibyśmy to nawet rozbić.

605
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
Dokładnie, moglibyśmy to omówić.

606
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Czy coś było nie tak?
z twoją sałatką, Alejandro?

607
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
O nie. Nie, nie, jest w porządku.

608
00:27:55,715 --> 00:27:59,135
Po prostu nie mogę nie zauważyć
że zaniedbali trzymanie sera

609
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
tak jak ich o to specjalnie poprosiliśmy.

610
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
[kelner] Och, nie sądzę
powiedziałeś żadnego sera, uh,

611
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
Przepraszam.

612
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Zrobiliśmy to i, uh,
ten młody pan nie może jeść sera.

613
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
To… To… W porządku.

614
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
Powiedz mu.

615
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Ja, hm… jestem weganinem.

616
00:28:11,272 --> 00:28:12,399
Jest alergikiem.

617
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
- Do koziego sera albo...
- Wszystko.

618
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Och, przepraszam.

619
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
My… Zwrócimy pieniądze za sałatkę.

620
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Cóż, nie tego chcemy.

621
00:28:19,322 --> 00:28:21,282
No dobrze, ja…

622
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Po prostu nie wiem, co jeszcze mógłbym zrobić…
Ja… nie mogę cofnąć czasu.

623
00:28:24,619 --> 00:28:26,538
Sprowadź kogoś innego
kto powie coś innego.

624
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
Pójdę po mojego przełożonego.

625
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Och, będziesz nas teraz przetrzymywał jako zakładników?

626
00:28:29,040 --> 00:28:32,001
OK, więc bierz mojego przełożonego czy nie?
To są wybory.

627
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Albo go dostanę, albo nie.

628
00:28:34,504 --> 00:28:36,798
[muzyka trzymająca w napięciu]

629
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[klikanie piórem]

630
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
[sygnał dźwiękowy wybierania numeru]

631
00:28:43,388 --> 00:28:46,933
Więc, Elizabeth, ty… o której wspominałaś
rozkręcać przedstawienie?

632
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
- Elżbieta.
- Nie mam już czasu

633
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
marnować na ciebie.

634
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
Tak,

635
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
kiedy już zebraliśmy obrazy,
jesteśmy kuratorem przedstawienia,

636
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
i dostajemy renomowaną galerię
żeby je zabrać, wiesz,

637
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Gagosian, Pace, może nawet Whitney.

638
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Sprzedajemy je i płacimy rachunki Bobby'ego.

639
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
I jeśli mi w tym pomożesz, obiecuję ci,

640
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
Będę cię sponsorować.

641
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
[muzyka triumfująca]

642
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
I dostaniemy twoją wizę.

643
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
To brzmi… To brzmi świetnie.

644
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
To takie proste, Alejandro.

645
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
I to jest to.

646
00:29:12,208 --> 00:29:13,710
To jest to, niebo jest granicą.

647
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
A teraz chodźmy po te obrazy.

648
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Czy Alejandro powinien jej pomóc?

649
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
[Celeste] Zaraz wyjdzie, Elizabeth.

650
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
Jak leci, Celeste,
odkąd dla mnie pracowałeś?

651
00:29:25,305 --> 00:29:28,057
Twoja skóra wygląda lepiej.

652
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Dziękuję.

653
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
Jak się masz? Czy… Wszystko w porządku?

654
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Cóż, nie ma kolorowego atramentu
w Epsonie.

655
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
I bez wkładu.

656
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Mhm.

657
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
Epsona.

658
00:29:39,068 --> 00:29:41,821
Zawsze byłem zaintrygowany
przez twoje naleganie, abyśmy mieli firmę Epson.

659
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Przysięgałeś na nich, więc powiedziałeś:

660
00:29:43,740 --> 00:29:47,869
i wtedy wybrałeś najwięcej
drogi wkład na rynku,

661
00:29:47,952 --> 00:29:50,747
i oto nagle zniknął

662
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
w kłębie dymu,

663
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
poleciałem do Włoch i mogłem
nigdy do końca nie wyszło

664
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
jak udało Ci się sfinansować
tę konkretną eskapadę.

665
00:30:00,006 --> 00:30:01,883
Więc myślisz, że włamałem się do twojego domu,

666
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
ukradł wkład atramentowy,

667
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
kupiłem bilet na samolot,

668
00:30:05,011 --> 00:30:07,430
poleciał do Włoch i opłacił studia magisterskie

669
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
wręczając im atrament?

670
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
Spokojnie, Celeste.

671
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Pamiętaj o swojej skórze.

672
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Ach, myślałem, że masz pięć.

673
00:30:19,317 --> 00:30:21,361
Wróciliśmy już dwa.

674
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
Och, baza danych jest w takim chaosie,

675
00:30:23,279 --> 00:30:25,365
- To znaczy, nikt nie może niczego znaleźć.
- [Celeste oddycha głęboko]

676
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Alejandro to zrobi
trzeba to wszystko uporządkować.

677
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
On, uh, pomaga mi być kuratorem
swoją drogą wystawa.

678
00:30:32,455 --> 00:30:34,332
- [Celeste] Wystawa?
- Hmm.

679
00:30:34,415 --> 00:30:37,043
Wystawa indywidualna, tylko jajka Bobby'ego?

680
00:30:37,126 --> 00:30:38,878
Czy muszę mówić wolniej?

681
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
Powodzenia.

682
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
Może śniadanie w formie bufetu Marriott

683
00:30:42,549 --> 00:30:44,092
okaże zainteresowanie, jeśli będziesz miał szczęście.

684
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
Oh! [chichocze sardonicznie]

685
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
Teraz ma gust.

686
00:30:47,762 --> 00:30:50,056
Spróbuj tym razem pseudonimu

687
00:30:50,139 --> 00:30:52,225
jeśli masz zamiar napisać swoje
mężowi świetną recenzję.

688
00:30:52,308 --> 00:30:54,143
[Bobby] Wszyscy się ze mnie śmieją.

689
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Myślą, że spałam z tobą dla narażenia.

690
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
[Elizabeth] Nie krzycz na mnie.

691
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Nienawidzą moich jajek.

692
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
[Elizabeth] Bobby,
Chciałem tylko pomóc.

693
00:31:05,488 --> 00:31:09,617
Cóż, była…
brała coś, prawda? [chichocze]

694
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Narkotyki.

695
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Narkotyki i wódka.

696
00:31:12,787 --> 00:31:13,663
Cuchnęła tym.

697
00:31:13,746 --> 00:31:16,833
To znaczy, ja…
Czuję ten zapach aż stąd.

698
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Dziękuję za całą pomoc.

699
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Pewnie myślisz,
„Co ja robię,

700
00:31:21,212 --> 00:31:22,881
biegasz z szaloną kobietą?”

701
00:31:23,840 --> 00:31:24,841
Nie, ja…

702
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Ja… lubię z tobą pracować.

703
00:31:27,802 --> 00:31:30,221
Gdzie są moje cholerne klucze?

704
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
Nie odkładałbym tego na później
ją za to, że je zabrała.

705
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
To znaczy, ona zawsze coś brała
kiedy była ze mną.

706
00:31:35,018 --> 00:31:36,561
Nie wrócę tam!

707
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
Nie, tutaj. Otwórzmy twoją torbę,
i będziemy szukać wszystkiego,

708
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
i my… umieścimy
każdy element tutaj, jeden po drugim.

709
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
- I tak to znajdziemy.
- Och.

710
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
- Jeden po drugim.
- Tak, tak, tak.

711
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
- Dobre myślenie.
- Um-Um-Um, potrzymam to

712
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
- kiedy to wyjmiesz.
- W porządku. huh.

713
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
- To dobrze. Bardzo, bardzo dobrze.
- Jeden po drugim.

714
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
Jeden po drugim. Jeden po drugim.

715
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
Czy to któryś z nich?

716
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Nie.

717
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Wiesz, ludzie zawsze mnie pytają,

718
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
„Elizabeth, dlaczego się nie zrelaksujesz?

719
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Dlaczego zawsze jesteś taki spięty?

720
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
Dlaczego zawsze masz obsesję
o Bobbym i…”

721
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
Wiesz, oni nie wiedzą, co to jest

722
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
naprawdę czegoś chcieć, wiesz?

723
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
Żeby naprawdę, no wiesz, mieć misję,

724
00:32:07,508 --> 00:32:08,718
wszystko… wszystko tam.

725
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
Sam.

726
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
[czarująca muzyka]

727
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
[narrator] <i>Bobby poznał Elizabeth</i>
<i>na przedstawieniu w swojej gminie.</i>

728
00:32:15,642 --> 00:32:19,562
<i>Czuł się przygnębiony</i>
<i>ponieważ jego praca nie pojawiła się na widowni.</i>

729
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
<i>Czuł się niewidzialny.</i>

730
00:32:21,564 --> 00:32:22,774
<i>Dopóki nie przyszła.</i>

731
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
[Elizabeth] Stwórz własne zasady…

732
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
Zaprosiłeś… Zaprosiłeś mnie!

733
00:32:26,694 --> 00:32:28,446
Późno?

734
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
[Bobby] Przepraszam, proszę pani.

735
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Tu nie wolno palić.

736
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Proszę pani?

737
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
[narrator] <i>Mógł to stwierdzić</i>
<i>nikt jej nie rozumiał.</i>

738
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
<i>Tak jak nikt nie rozumiał jego jaj.</i>

739
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
<i>Zaprosił ją na górę</i>
<i>aby pokazać jej swoje obrazy.</i>

740
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[Bobby] Co o tym myślisz?

741
00:32:47,173 --> 00:32:48,549
To piękne.

742
00:32:51,260 --> 00:32:54,263
[Bobby] To nazywam „Nieśmiałym jajkiem”.

743
00:32:54,347 --> 00:32:55,431
Oh.

744
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Jego kuzyn,

745
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
„Jajko intelektualne”.

746
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
{\an8}[Elizabeth chichocze] Och, racja.

747
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
{\an8}Och.

748
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
{\an8}A to jest „Jajka na obiad”.

749
00:33:03,189 --> 00:33:04,023
{\an8}[Elżbieta] Ach.

750
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
{\an8}Chcę ludzi, którzy nawet nie lubią sztuki
widzieć nadzieję, tajemnicę,

751
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
{\an8}piękno i pewnego dnia będzie jak…

752
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- [pstryka palcami]
- …Ding!

753
00:33:12,156 --> 00:33:13,908
Marzę o własnym show.

754
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
Hmm?

755
00:33:14,909 --> 00:33:15,910
„13 jaj”.

756
00:33:15,994 --> 00:33:17,203
„13 jaj”.

757
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Tak, ale nikt ich nie lubi.

758
00:33:19,998 --> 00:33:23,793
[narrator] <i>Nieprawdopodobna para</i>
<i>stała się miłością na wieki.</i>

759
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
<i>Widziała go</i>

760
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
<i>i nie odszedł.</i>

761
00:33:28,589 --> 00:33:32,218
Chcę ci powiedzieć
że dzisiaj zadzwoniłem do firmy.

762
00:33:32,301 --> 00:33:34,387
I powiedzieli, że są
wyślę strzykawkę,

763
00:33:34,470 --> 00:33:35,638
i będziesz musiał mi wstrzyknąć.

764
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[wzdycha] Nie.

765
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
Nie patrz na mnie jakby to było dziwne, ok?

766
00:33:39,142 --> 00:33:41,602
Będziesz musiał mi wstrzyknąć
żebyś mógł zamrozić moje wnętrze

767
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
gdy powoli umieram.

768
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
Dobra.

769
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
Wiem, że to nie w porządku wobec ciebie.

770
00:33:46,858 --> 00:33:49,068
I to jest naprawdę, naprawdę drogie.

771
00:33:50,278 --> 00:33:55,033
Ale moglibyśmy pokryć opłaty
jeśli sprzedamy więcej obrazów.

772
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
Sprawimy, że to zadziała!

773
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
Oh!

774
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Aha!

775
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
Upewnię się o tym.

776
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
Mamy… Sprzedamy Twoje obrazy.

777
00:34:05,543 --> 00:34:07,128
Będę musiał pomalować większe jajka.

778
00:34:07,211 --> 00:34:09,380
[łagodna muzyka]

779
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
[Elizabeth] Jak idą półki?

780
00:34:12,592 --> 00:34:13,426
[brzęk obiektów]

781
00:34:13,509 --> 00:34:14,719
Świetnie.

782
00:34:14,802 --> 00:34:17,305
Po prostu myślę, że tak
może złe śruby.

783
00:34:18,723 --> 00:34:22,226
Myślę, że musimy umieścić to Niebieskie Jajko
tam, gdzie mieliśmy to wcześniej,

784
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
bo musimy kończyć
z czymś bardzo mocnym.

785
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
- Dobra.
- Nie jestem teraz…

786
00:34:27,815 --> 00:34:30,318
Nie jestem teraz pewien, czy
cokolwiek z tego będzie działać.

787
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
[wzdycha] Boże, nie jestem pewien.

788
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Nie wiem.

789
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
Nie wiem.

790
00:34:35,490 --> 00:34:38,534
Cóż, co z…

791
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
zakończyć to tym?

792
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
O nie, Alejandro! Nie ten!

793
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
To takie nierozwiązane.

794
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Spójrz na to jajko,
to tak jak z przestrzenią ujemną.

795
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Bobby nawet tego nie podpisał!

796
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
Wiem, wiem, ale… ale,

797
00:34:50,797 --> 00:34:57,595
jest coś, co sprawia takie wrażenie
pełen nadziei i optymizmu.

798
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
Nawet jeśli jest tak brudno

799
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
i… i nierozwiązany.

800
00:35:00,181 --> 00:35:05,853
To… nie wiem, po prostu tak mi się wydaje,
więc w pewnym sensie Bobby.

801
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
[dzwoni dzwonek]

802
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
[Alejandro] Tak się składa, że lubię
późniejsze dzieło.

803
00:35:10,483 --> 00:35:14,612
Kiedy to… Kiedy jest po prostu
w najbardziej niekonsekwentnym i optymistycznym wydaniu.

804
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
[czarująca muzyka]

805
00:35:17,073 --> 00:35:20,493
<i>Myślę, że to dlatego, że</i>
<i>zostali zmuszeni sfinansować jego podróż.</i>

806
00:35:20,576 --> 00:35:24,205
Zostały stworzone z myślą
go obudzić.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
Z nadzieją, że tak się stanie
obudź się w przyszłości.

808
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
I w ten sposób przedstawienie
nie kończy się zakończeniem,

809
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
ale z „ciąg dalszy nastąpi”.

810
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
„Ciąg dalszy nastąpi.”

811
00:35:39,720 --> 00:35:41,681
Podoba mi się to. [śmiech]

812
00:35:41,764 --> 00:35:43,141
Tak, jak jego życie.

813
00:35:43,224 --> 00:35:44,642
„13 jaj”.

814
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
- „13 jaj”.
- Tak.

815
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
- Dlaczego to powiedziałeś?
- Bo napisał to w swoim szkicowniku.

816
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
„13 jajek”! Tak, „13 jajek”.

817
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
To był wymarzony występ Bobby'ego.

818
00:35:53,025 --> 00:35:56,070
- To była wystawa, o której zawsze marzył.
- No cóż, nazwijmy to tak.

819
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
To wszystko! To nasz występ.

820
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Och, Alejandro, to jest genialne.

821
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
To… Jesteś genialny.

822
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
To jest doskonale… Mamy to.

823
00:36:04,078 --> 00:36:05,454
Mamy koncepcję.

824
00:36:05,538 --> 00:36:08,708
Musimy tylko namierzyć
reszta jego obrazów

825
00:36:08,791 --> 00:36:11,711
i znajdź ostatni kawałek,
i wtedy mamy przedstawienie.

826
00:36:13,254 --> 00:36:17,717
Więc jeśli możesz to dodać
jeden do FileMakera teraz.

827
00:36:17,800 --> 00:36:21,554
A potem możemy mieć
w pełni obszerna lista.

828
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
[dramatycznie przerażająca muzyka]

829
00:36:24,891 --> 00:36:29,145
Więc idziesz i, uh, wpisujesz do bazy danych,
aby wszystko było zsynchronizowane,

830
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
w ten sposób mam dostęp
do dokładnie tej samej bazy danych

831
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
stąd, na iPadzie, albo w Maine.

832
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
Absolutnie musisz
zsynchronizuj wszystko,

833
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
więc w końcu zapanuje porządek.

834
00:36:38,654 --> 00:36:40,907
Możesz mi to pokazać? Pokaż mi to teraz.

835
00:36:40,990 --> 00:36:45,369
- [napięta muzyka]
- [wokalista]

836
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
Nie ma powodu
aby w tym momencie przeciążyć oprogramowanie,

837
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
z nadmiarem takich informacji.

838
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
- Oh.
- To bardzo delikatny system.

839
00:36:55,171 --> 00:36:57,548
- Mocny, ale delikatny.
- [Elizabeth] Och, jasne. Dobra.

840
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
[śpiewająca muzyka]

841
00:37:05,014 --> 00:37:10,311
{\an8<i>Craigslist.</i> [syczy]

842
00:37:10,394 --> 00:37:14,273
[osoba] Czekaj w kolejce
za nowego iPhone'a 60 dolarów.

843
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
{\an8}[wdycha] Naucz mnie używać
Twitter, dzięki czemu mogę być sławny!

844
00:37:17,360 --> 00:37:18,819
{\an8}100 dolarów.

845
00:37:18,903 --> 00:37:25,284
{\an8}20 dolarów, rozplątaj mój naszyjnik. [syczenie]

846
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Wyczyść okna.

847
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
Pomaluj ścianę.

848
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Obudź mnie o trzeciej w nocy.
aby odbyć mój lot.

849
00:37:32,166 --> 00:37:35,544
{\an8}[wokal refrenu]

850
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
[Alejandro] Ciężarówka z zabawkami
z oponą, w której powoli spuszcza się powietrze.

851
00:37:46,264 --> 00:37:49,600
Dzieci muszą bawić się wiedzą
że kończy im się czas.

852
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

853
00:37:55,940 --> 00:38:00,945
[osoba] Kontrola płaszcza
w nocnym klubie Lower East Side,

854
00:38:01,028 --> 00:38:04,031
75 dolarów plus napiwki.

855
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Daj mi mój płaszcz, stary.

856
00:38:05,783 --> 00:38:08,244
Zgubiłem bilet, ale
Mówiłem ci, że jest czarny.

857
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
- Czarny?
- Tak, czarny.

858
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
[narrator] <i>I podczas gdy</i>
<i>Alejandro stawił czoła problemom</i>

859
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
<i>nigdy nie sądził, że przyjdzie mu się zmierzyć</i>

860
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
<i>Dolores stanęła przed własnym wyzwaniem.</i>

861
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
<i>Nie jestem w stanie pomóc.</i>

862
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
[łagodna muzyka orkiestrowa]

863
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
Felicity właśnie otrzymała prośbę o Venmo

864
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
do kalifornijskiej bułki
miała z Marjorie

865
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
dwa tygodnie temu na randce.

866
00:38:28,556 --> 00:38:30,141
Cios, którego nie przewidywała.

867
00:38:32,852 --> 00:38:34,061
{\an8}[dzwoni dzwonek]

868
00:38:34,145 --> 00:38:36,522
Cześć, czy mogę zapytać…

869
00:38:36,605 --> 00:38:37,606
Przepraszam.

870
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
Przepraszam.

871
00:38:40,693 --> 00:38:42,737
Cześć, mogę zadać ci pytanie
o twoich włosach?

872
00:38:42,820 --> 00:38:46,073
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
jak uzyskać jakość salonową za 50…

873
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
[głos z telefonu komórkowego
mówię niewyraźnie]

874
00:38:49,910 --> 00:38:53,748
Więc zastanawiałem się
czy powinienem wysłać panu fakturę, czy…

875
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
- lub jak to działa?
- Tak.

876
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
Ile sprzedałeś?

877
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Och, hm,

878
00:38:58,627 --> 00:39:01,380
Myślę, że jeszcze tego nie zrobiłem.

879
00:39:03,591 --> 00:39:05,343
Ale...

880
00:39:05,426 --> 00:39:08,512
w ogłoszeniu na Craigslist było napisane 200 dolarów za godzinę?

881
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Tak, jeśli coś sprzedałeś.

882
00:39:11,223 --> 00:39:14,185
[Alejandro] Ale to…
podał stawkę godzinową.

883
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
[narrator] <i>Obietnica</i>
<i>było pełne oszustw.</i>

884
00:39:16,937 --> 00:39:18,606
[nieharmonijna muzyka]

885
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Ale ja… przynajmniej pracowałem,

886
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
jakieś 10 godzin.

887
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Muszę zarabiać.

888
00:39:24,195 --> 00:39:29,241
Spójrz, człowieku. Ledwo się odzywasz,
szepczesz do tych pań.

889
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
Spójrz na tę dwójkę tutaj.

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Hej, panie.

891
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Podoba mi się ta kurtka.

892
00:39:35,998 --> 00:39:37,833
To jest żółte, prawda?

893
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
Tak, bardzo szybko
pytanie o Twoje włosy.

894
00:39:40,544 --> 00:39:43,297
[muzyka złych przeczuć]

895
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
[Elżbieta się śmieje]

896
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[Bingham] Mam nadzieję, że nie w pierwszym rzędzie.

897
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
Och, Binghamie,
to jest wspaniały Alejandro,

898
00:39:59,939 --> 00:40:01,190
Opowiadałem ci o.

899
00:40:01,273 --> 00:40:02,108
To jest Bingham…

900
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
[dzwoni dzwonek]

901
00:40:03,275 --> 00:40:07,113
…jest naszym najnowszym…
cóż, nasz pierwszy stażysta w fundacji.

902
00:40:07,196 --> 00:40:08,030
Oh.

903
00:40:08,114 --> 00:40:09,448
I-I on zajmuje się ogrodami.

904
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
A co jest jeszcze lepsze,
zawiezie mnie do Maine.

905
00:40:13,119 --> 00:40:14,161
Och, świetnie!

906
00:40:14,245 --> 00:40:15,454
Cześć, Ale.

907
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
To bardzo mądry chłopak.

908
00:40:16,872 --> 00:40:19,542
Jest w Columbii, znam go
odkąd był malutkim, malutkim brzdącem.

909
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
[Bingham chichocze]

910
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
Uh, jego ojciec jest bardzo,
bardzo, hm, ważny kolekcjoner.

911
00:40:23,796 --> 00:40:24,922
Och, wow.

912
00:40:25,005 --> 00:40:27,675
[narrator] <i>Ojciec Binghama go zmusił</i>
<i>podjąć staż</i>

913
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
<i>po tym, jak rozbił samochód.</i>

914
00:40:29,260 --> 00:40:30,845
Mam też inne talenty.

915
00:40:30,928 --> 00:40:33,139
- Nie sugeruję żadnego nepotyzmu.
- Mhm.

916
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
A o czym powinienem wspomnieć
zna FileMaker Pro.

917
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
Och, dobrze.

918
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
[chichocze] Nie. Nie, nie.

919
00:40:38,936 --> 00:40:42,481
Powiedziałem, że może się dowiem
FileFinderPro.

920
00:40:42,565 --> 00:40:44,733
Co ważniejsze, Ale,
co ta pani robi

921
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
nie korzystasz z Arkuszy Google?

922
00:40:46,318 --> 00:40:51,031
Och, mam na myśli FileMaker Pro
to Cadillac oprogramowania archiwalnego.

923
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
To właśnie mówimy.

924
00:40:52,199 --> 00:40:53,742
To znaczy, taka jest prawda.

925
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
I spójrz, on… on rozłożył półki.

926
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
[Bingham] Och, tak.

927
00:40:56,704 --> 00:40:59,540
I rzeczywiście miałeś odpowiednie śruby.

928
00:41:00,207 --> 00:41:02,334
Och, jesteś pewien?

929
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Tak, to tylko płyta gipsowo-kartonowa.

930
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Jakie śruby zrobiły
myślisz, że będziesz potrzebować?

931
00:41:06,464 --> 00:41:11,010
No cóż, mam nadzieję, że nie spadnie
w środku nocy, prawda?

932
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Ma problemy ze snem, więc…

933
00:41:13,429 --> 00:41:16,932
Och. Myślę, że będzie dobrze,
Alejandro. [chichocze]

934
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Um, w każdym razie muszę iść.

935
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
Mam gorącą randkę,

936
00:41:21,228 --> 00:41:23,856
uh, z fotografem… [chichocze]

937
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
…kto chce mi zrobić zdjęcie.

938
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Cóż, baw się wspaniale.
Nie każ mu czekać.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Powiedz swojej matce, że wysłałem wyrazy miłości.

940
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
- I pocałunki.
- [Alejandro] Cześć.

941
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
- Do widzenia.
- Do zobaczenia wkrótce.

942
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
- Tak.
- Tak.

943
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
[Elizabeth] Powiew świeżego powietrza.

944
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
Co za zespół.

945
00:41:38,662 --> 00:41:40,539
Wy dwoje idziecie
żeby dobrze się bawić w Maine.

946
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
Niebieski.

947
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Niebieski.

948
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
Wiem, które…

949
00:41:45,461 --> 00:41:47,671
Wiem, którego obrazu nam brakuje.

950
00:41:47,755 --> 00:41:48,672
Och, który?

951
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Niebieski…

952
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
„Jajko na żółtej satynie”.

953
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
The… Jajko jest niebieskie?

954
00:41:53,469 --> 00:41:55,513
Nie, nie, nie, nie! Jajko jest szare!

955
00:41:55,596 --> 00:41:57,806
„Niebieskie… jajko na żółtej satynie” .

956
00:41:58,349 --> 00:42:00,726
- [Alejandro] Gdzie to jest?
- Ona to ma. Ona to ma.

957
00:42:00,809 --> 00:42:02,019
Poszukaj, poszukaj.

958
00:42:02,102 --> 00:42:02,937
[łagodna muzyka]

959
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
[narrator] <i>To była Dalia</i>

960
00:42:04,647 --> 00:42:06,815
<i>Najbardziej obiecujący uczeń Bobby’ego.</i>

961
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
To jest twoje najlepsze jajko.

962
00:42:10,277 --> 00:42:11,445
To genialne.

963
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
[wzdycha] Jestem zazdrosny.

964
00:42:13,572 --> 00:42:15,908
{\an8}[Bobby] To będzie wyglądać świetnie
u ciebie.

965
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Dobra.

966
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Ukradła to.

967
00:42:18,285 --> 00:42:19,870
To nasze 13 jajko.

968
00:42:19,954 --> 00:42:21,622
Bez tego nie ma spektaklu.

969
00:42:21,705 --> 00:42:25,584
[narrator] <i>Elizabeth natychmiast to zauważyła</i>
<i>że obrazu już nie ma.</i>

970
00:42:25,668 --> 00:42:29,046
<i>A Bobby się przyznał</i>
<i>o podarowaniu go Dalii</i>

971
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
<i>na co Elżbieta powiedziała--</i>

972
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
Ukradł go ten żałosny włóczęga.

973
00:42:33,759 --> 00:42:35,886
[narrator] <i>Nawet nigdy nie rozmawiali</i>
<i>o romansie.</i>

974
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Cóż, dobra wiadomość jest taka
że mamy tak wiele innych fantastycznych--

975
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
Nie, nie, nie,
potrzebujemy „Niebieskiego jajka na żółtej satynie”.

976
00:42:43,060 --> 00:42:46,230
Wiem, ale biorąc pod uwagę, że nie mamy...

977
00:42:46,313 --> 00:42:49,858
Co, nie mogę mieć "Blue
Jajko na żółtej satynie”?

978
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
A próbowałeś się skontaktować?

979
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Krzyczałam ile mogłam!

980
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Jasne, jasne.

981
00:42:54,613 --> 00:42:57,241
Nie wiem, całość
wydaje się okropnym pomysłem.

982
00:42:57,324 --> 00:42:58,742
Co, przedstawienie?

983
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[złowieszcza muzyka]

984
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Cóż, powiedziałem jej: „Podaj cenę”.

985
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
I… A ona chciała przeprosin.

986
00:43:08,877 --> 00:43:10,671
Chciała ode mnie przeprosin!

987
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Przeprosiny za co?

988
00:43:12,798 --> 00:43:14,883
Przeprosiny za nie wiem za co!

989
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
[narrator] <i>„Nieporządny, nierozwiązany</i>
<i>Koszmarne wnętrza Dalia Park.</i>

990
00:43:18,971 --> 00:43:23,267
<i>Zepsułem fantastyczny spektakl</i>
<i>na Uniwersytecie Columbia”</i>

991
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
<i>autor: Elizabeth Asencio.</i>

992
00:43:25,477 --> 00:43:27,271
Nie mogę sobie poradzić z tymi ludźmi, Alejandro.

993
00:43:27,354 --> 00:43:29,523
Dla mnie to nie zdrowe,
to nie jest dla mnie dobre.

994
00:43:29,607 --> 00:43:31,650
Nie, nie, nie robimy przedstawienia.

995
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
[muzyka złych przeczuć]

996
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
[tłuczenie szkła]

997
00:43:42,620 --> 00:43:45,205
[śpiewa refren]

998
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
Nie mogę działać pro bono, dzieciaku.

999
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
Dlaczego w ogóle rozmawiamy?

1000
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Czy ta pani zgodziła się Cię sponsorować?

1001
00:43:54,048 --> 00:43:56,258
[Alejandro] Hmm, nie… nie… jeszcze nie,
ale pracuję nad tym.

1002
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
A nawet jeśli to się uda,

1003
00:43:57,676 --> 00:44:00,095
Muszę zapłacić za połowę
opłat z góry, prawda?

1004
00:44:00,179 --> 00:44:04,683
Słuchaj, uh, musisz wykazać się kreatywnością
i znajdź sposób na zdobycie tych pieniędzy.

1005
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
- Dobra?
- [Alejandro] Tak.

1006
00:44:05,851 --> 00:44:06,977
Nie, jestem… zajmuję się tym.

1007
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Moje małe prace na Craigslist
ledwo utrzymują mnie na powierzchni,

1008
00:44:09,438 --> 00:44:12,149
i z rzeczami w pracy
stają się trudne.

1009
00:44:13,067 --> 00:44:14,526
Poczekaj chwilę, dobrze?

1010
00:44:14,610 --> 00:44:16,070
Co tu się dzieje?

1011
00:44:16,153 --> 00:44:18,822
Ona… [wzdycha] …Myślę, że nam nie pozwoli
wyślij jej powiadomienie.

1012
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
NIE!

1013
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
{\an8}Nie. [mówi w obcym języku]

1014
00:44:22,618 --> 00:44:25,329
[Alejandro] „Nie, nie, już ci mówiłem
Nie mam stałego adresu domowego.”

1015
00:44:25,412 --> 00:44:29,291
{\an8}[osoba mówiąca w języku obcym]

1016
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
„Czasami zatrzymuję się u kuzynów,

1017
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
czasami zostaję z mamą
jeśli jest chora.”

1018
00:44:32,670 --> 00:44:34,463
{\an8}[osoba mówiąca w języku obcym]

1019
00:44:34,546 --> 00:44:35,464
„Moja poczta ginie tam”.

1020
00:44:35,547 --> 00:44:38,258
{\an8}[osoba mówiąca w języku obcym]

1021
00:44:38,342 --> 00:44:41,011
„Dla mnie jest lepiej
odebrać dokumenty tutaj.”

1022
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
OK, możemy to zrobić.

1023
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
OK, słuchaj.

1024
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
Mam zamiar zacząć
z papierami.

1025
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Ale zrób sobie
niezastąpione dla tej pani.

1026
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
A co do pieniędzy, cóż,
ile wynosi twój czynsz?

1027
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
[wycie syreny]

1028
00:44:52,689 --> 00:44:56,902
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1029
00:44:56,985 --> 00:45:01,073
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1030
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1031
00:45:06,578 --> 00:45:09,456
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1032
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1033
00:45:10,791 --> 00:45:14,878
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1034
00:45:19,883 --> 00:45:22,344
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1035
00:45:22,428 --> 00:45:25,139
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1036
00:45:25,222 --> 00:45:27,766
{\an8}[sygnał wybierania]

1037
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
[osoba] Masz wiadomość.

1038
00:45:32,855 --> 00:45:34,314
Czy chcesz porozmawiać z Craigslist?

1039
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
[Alejandro] Tak.

1040
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
[niesamowita muzyka]

1041
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
Mów.

1042
00:45:39,862 --> 00:45:42,156
[Alejandro odchrząkuje]

1043
00:45:42,239 --> 00:45:45,909
Muszę wynająć pokój w Bushwick, 850 dolarów.

1044
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Dwóch współlokatorów.

1045
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
Potrzebujesz podnajmu od zaraz.

1046
00:45:50,747 --> 00:45:51,748
Hej,

1047
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
co się dzieje?

1048
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
To jest Travis.
Zamierza podnająć mój pokój.

1049
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
Hej. Co się dzieje?

1050
00:45:58,505 --> 00:45:59,923
Dobra.

1051
00:46:00,007 --> 00:46:02,384
Uh, pokój jest w tamtą stronę, Travis.

1052
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Tak, nie stać mnie na czynsz

1053
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
i zapłacić za prawników i całą resztę
sprawy związane z imigracją, więc pomyślałem,

1054
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
„No cóż, może po prostu podnajmę swój pokój,
i spać na kanapie?”

1055
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
Jeśli to w porządku?

1056
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Och, mam na myśli, oczywiście.

1057
00:46:11,935 --> 00:46:15,189
Czy możesz mu po prostu powiedzieć, żeby był bardzo ostrożny
wokół mojego dziecka, cokolwiek się dzieje?

1058
00:46:15,272 --> 00:46:17,816
Hej, masz Wi-Fi?

1059
00:46:17,900 --> 00:46:20,402
Tak, jest na lodówce.

1060
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
To znaczy, to jest po prostu coś w rodzaju

1061
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
Ciągle otrzymuję e-maile w stylu:

1062
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
„Założyłem twój naszyjnik,
i od razu się zepsuło.

1063
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Czy możesz mi zwrócić pieniądze?”

1064
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
A ja na to: „Nie. [chichocze]
Przepraszam.” [wzdycha]

1065
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
To znaczy, to jest dla ciebie bardzo przykre.

1066
00:46:32,331 --> 00:46:35,250
Nie możesz po prostu zgłosić się do
zabawka od twojej mamy?

1067
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Och, mogę się tylko o to ubiegać
z terenu USA.

1068
00:46:37,836 --> 00:46:43,008
Więc musisz zostać w USA
złożyć wniosek online z USA?

1069
00:46:43,091 --> 00:46:44,468
Tak.

1070
00:46:44,551 --> 00:46:46,178
Ale to jest w Internecie.

1071
00:46:46,261 --> 00:46:48,680
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Więc to może być gdziekolwiek.

1072
00:46:48,764 --> 00:46:50,974
Och, przepraszam, muszę iść.

1073
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
Dobra.

1074
00:46:53,101 --> 00:46:54,436
Wystarczy zmienić IP.

1075
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
[brzęk obiektów]

1076
00:47:00,400 --> 00:47:02,986
[żywa muzyka]

1077
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
[wokalista]

1078
00:47:05,447 --> 00:47:06,823
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1079
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
[dzieci się śmieją]

1080
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
- Cześć.
- Cześć?

1081
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
Uh, szukam Dalii Park.

1082
00:47:11,828 --> 00:47:13,455
Tak! Jestem… Jestem Dalia Park.

1083
00:47:13,539 --> 00:47:14,665
Och, och, świetnie!

1084
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Uh, cześć… Uh, nazywam się Alejandro Martinez.

1085
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
Mhm.

1086
00:47:18,585 --> 00:47:21,588
Uh, pracuję dla, hm, Elizabeth Asencio?

1087
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
- Wyjechać. Twój szef to potwór.
- Dobra.

1088
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Jak myślisz, dlaczego jej mąż
rozdawał obrazy

1089
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
- do dziewcząt w lewo i prawo?
- Jasne.

1090
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
Podałem swoją cenę, w ramach przeprosin.

1091
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
To wszystko.

1092
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
Są wolni, wiesz?

1093
00:47:34,268 --> 00:47:37,688
Właściwie to o to właśnie chodzi.

1094
00:47:37,771 --> 00:47:39,022
Hm, Elżbieto?

1095
00:47:39,106 --> 00:47:42,025
[brzęk obiektów]

1096
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
OK.

1097
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
[gadające dzieci]

1098
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
[Dalia wzdycha]

1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
[Elizabeth] Droga Dalio,

1100
00:47:51,118 --> 00:47:56,164
Nie będę kłamać, nadal jestem głęboko, głęboko zraniony
przez to, co zaszło między tobą a Bobbym.

1101
00:47:56,248 --> 00:47:58,083
- [Dalia wzdycha ze znużeniem]
- Nie mogę nawet dojść do siebie

1102
00:47:58,166 --> 00:48:01,044
powiedzieć ci to w twarz,
i Bóg wie, że gdybym spróbował,

1103
00:48:01,128 --> 00:48:04,381
sprawy mogłyby się popsuć, więc
Zamiast tego zapisałem to.

1104
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
Nie tylko mnie boli ten romans,

1105
00:48:06,550 --> 00:48:08,760
ale dla wyzwisk i demonizowania,

1106
00:48:08,844 --> 00:48:11,388
ból, który towarzyszył dobrej zabawie.

1107
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
Galerie w całym centrum miasta
nazywał mnie Hydrą

1108
00:48:14,725 --> 00:48:16,184
przez wiele lat.

1109
00:48:16,268 --> 00:48:19,813
mam jednak
zdałem sobie sprawę, że to mój odwet

1110
00:48:19,896 --> 00:48:21,732
poprzez okrutną i dziecinną recenzję

1111
00:48:21,815 --> 00:48:25,110
swojego malarstwa w
Gorszy był występ grupy Columbia.

1112
00:48:25,193 --> 00:48:27,613
Prawda jest taka, że nawet tego nie zrobiłem
zajmij się spędzeniem minuty

1113
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
ze swoim obrazem.

1114
00:48:28,739 --> 00:48:32,784
Nie widziałem Twojej pracy. Widziałem swój ból.
I uzbroiłem go.

1115
00:48:32,868 --> 00:48:35,037
Rozumiem, że moje jadowite słowa

1116
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
przyczynił się do tego, że cię nie ma
zawarte w innych programach,

1117
00:48:37,956 --> 00:48:40,751
wywołując efekt domina w Twojej karierze.

1118
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Nie zasłużyłeś na to.

1119
00:48:42,544 --> 00:48:48,133
A Bobby nie zasługuje na swoje dziedzictwo
zostać zapomnianym z powodu mojego błędu.

1120
00:48:48,216 --> 00:48:50,010
Obraz, który posiadasz

1121
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
jest jedyną rzeczą, która nas trzyma
od zorganizowania Bobby'emu występu,

1122
00:48:53,388 --> 00:48:56,558
które musimy zdobyć
pieniądze, żeby go zamrozić.

1123
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
Mrożony!

1124
00:48:57,726 --> 00:48:59,019
Co za narcyz.

1125
00:48:59,102 --> 00:49:01,772
Ale ty go wezwałeś
to nawet zanim to zrobiłem!

1126
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
Przyjmij moje szczere przeprosiny, nie ode mnie,

1127
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
ale dla Bobby'ego i
czas spędzony razem,

1128
00:49:06,777 --> 00:49:10,739
na co teraz mam ochotę
przyjęcie sprawiło mu ogromną radość.

1129
00:49:10,822 --> 00:49:13,659
Mam nadzieję, że dotarłeś do końca
bez tego, że na ciebie naskoczę

1130
00:49:13,742 --> 00:49:15,619
i zdradzam to, co naprawdę czuję.

1131
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
Z poważaniem Elżbieta.

1132
00:49:20,082 --> 00:49:23,126
[Dalia wzdycha radośnie]

1133
00:49:23,210 --> 00:49:26,505
[wokalista]

1134
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Dziękuję.

1135
00:49:29,257 --> 00:49:31,134
Mogę chociaż przeczytać to cholerstwo?

1136
00:49:31,218 --> 00:49:36,014
- Nie, nie.
- [drukarka brzęczy]

1137
00:49:38,892 --> 00:49:40,644
Zawstydzający.

1138
00:49:40,727 --> 00:49:42,270
- Cóż, mamy obraz.
- Zrobiliśmy.

1139
00:49:42,354 --> 00:49:43,605
Zrobiliśmy, zrobiliśmy.

1140
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
Mamy 13 jajek, dziękuję, Alejandro.

1141
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
Widziałeś, ile miała dzieci?

1142
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
Wszystko najwyraźniej pochodziło od różnych ojców.

1143
00:49:49,403 --> 00:49:50,737
Prowadzi przedszkole.

1144
00:49:50,821 --> 00:49:51,655
Ach!

1145
00:49:51,738 --> 00:49:53,198
Oto on.

1146
00:49:53,281 --> 00:49:54,783
Nasz rycerz w lśniącej zbroi.

1147
00:49:54,866 --> 00:49:56,993
- Och, ja?
- Och, ty.

1148
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Taszczylibyśmy to metrem
gdyby nie ty.

1149
00:49:59,287 --> 00:50:00,831
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Och!

1150
00:50:00,914 --> 00:50:02,082
Wreszcie odpowiadasz,

1151
00:50:02,165 --> 00:50:04,251
Czekam godzinę
w tej wirtualnej kolejce.

1152
00:50:04,334 --> 00:50:06,086
[przedstawiciel serwisu] <i>Jeśli mogę, proszę</i>
<i>Twoje imię i nazwisko oraz numer konta.</i>

1153
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Tak! A ty masz na imię?

1154
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
Ach, ona jest koszmarem.

1155
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
[Elizabeth] Alonso?

1156
00:50:11,383 --> 00:50:15,345
[Bingham] Rozumiem to i rozumiem
współczuję jej, ale cóż.

1157
00:50:15,429 --> 00:50:16,847
[Elizabeth] To nie ma mowy
robić interesy, prawda?

1158
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
Może ona to robi
bardziej dla siebie?

1159
00:50:19,349 --> 00:50:22,394
Cóż, mam, działam od kilku dni
rozmawiam z Twoją firmą.

1160
00:50:22,477 --> 00:50:24,938
- To... Nie jest to dla mnie zaskoczeniem--
- Nie sądzę, że jest koszmarem.

1161
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
[Elizabeth] …w takim zamieszaniu.

1162
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
No dobrze, ale ile to jeszcze potrwa?

1163
00:50:28,150 --> 00:50:29,651
- Hmm.
- [Elizabeth] Cóż, dziękuję za nic,

1164
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
to całkowita strata czasu.

1165
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
- Zrobimy to?
- [Bingham] Jasne.

1166
00:50:32,738 --> 00:50:33,864
Na poddasze?

1167
00:50:33,947 --> 00:50:35,282
No cóż, Alejandro
i obraz na poddaszu

1168
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
i muszę się dostać do
MET przed zamknięciem Klee.

1169
00:50:37,534 --> 00:50:40,829
OK, uh,
te są w przeciwnych kierunkach.

1170
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
Cóż, Klee się zamyka
za półtorej godziny,

1171
00:50:42,622 --> 00:50:45,250
i Alejandro musi się tam dostać
strych do pilnej pracy.

1172
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
Przykro mi, są w przeciwnych kierunkach.

1173
00:50:47,878 --> 00:50:49,588
Ja… nie jestem taki jak ty, Elizabeth,

1174
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
Nie mogę po prostu zgiąć
reguły czasu i przestrzeni.

1175
00:50:51,423 --> 00:50:52,382
Nie każ mi jechać Uberem!

1176
00:50:52,466 --> 00:50:54,009
Nie po tym wszystkim, co zrobili.

1177
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
[narrator] <i>Ma zakaz korzystania z aplikacji.</i>

1178
00:50:56,344 --> 00:50:57,679
Bingham może cię zabrać do MET.

1179
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
I zaprowadzisz samochód na strych.

1180
00:50:59,431 --> 00:51:02,559
[narrator] <i>Samochód będzie go kosztował</i>
<i>18% jego majątku netto.</i>

1181
00:51:02,642 --> 00:51:03,643
Wygląda na to, że jest cała moja.

1182
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
[drzwi zamykają się]

1183
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
[żywa muzyka]

1184
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Żałosne.

1185
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Tragiczny.

1186
00:51:13,195 --> 00:51:15,280
Czy mogłaby sobie to jeszcze bardziej utrudnić?

1187
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Co to jest wiza?

1188
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
Kiedy byłem w szkole średniej,
Pewnie kogoś przejechałem,

1189
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
ale mój tata właśnie to naprawił.

1190
00:51:28,210 --> 00:51:31,546
[żywa muzyka trwa]

1191
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
O, cześć, cześć.

1192
00:51:39,679 --> 00:51:41,473
Ten program był tak okropnie wyreżyserowany,

1193
00:51:41,556 --> 00:51:43,225
Mogłem zostać tylko pięć minut.

1194
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hmm.

1195
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Oni są, uh… Oni są, uh… Są sprytni.

1196
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Twoje pomysły, bardzo mądre.

1197
00:51:49,523 --> 00:51:52,567
Czy to Twoje marzenie?
Twoje wielkie marzenie, zabawki?

1198
00:51:53,693 --> 00:51:57,072
[chichocze nerwowo] Hm, może.

1199
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Tak.

1200
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Wiesz, byłem
aplikowanie poprzez tę rzecz

1201
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
pod nazwą Program Inkubator Talentów.

1202
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
Cóż, masz talent.

1203
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
Dziękuję.

1204
00:52:09,376 --> 00:52:11,670
Um, tak, nie, to po prostu skomplikowane

1205
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
ponieważ patrzą tylko na aplikacje
raz na jakiś czas

1206
00:52:13,755 --> 00:52:15,507
i nie odezwali się do mnie.

1207
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
Oni? Kim są „oni”? „Oni” czyli kto?

1208
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Cóż, „oni”, oni, firma.

1209
00:52:20,136 --> 00:52:21,429
W życiu do niczego nie dojdziesz

1210
00:52:21,513 --> 00:52:24,307
jeśli masz nadzieję
odpowiedzi od podmiotu.

1211
00:52:24,891 --> 00:52:27,477
Zdobądź imię i stań się dla nich problemem.

1212
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
Tak czy inaczej, przede wszystkim

1213
00:52:30,689 --> 00:52:33,358
przedstawienie, a potem wiza.

1214
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
A mamy mnóstwo pracy.

1215
00:52:36,194 --> 00:52:40,740
- [oddalające się kroki]
- [czarująca muzyka]

1216
00:52:43,493 --> 00:52:45,287
Hej, co się dzieje?

1217
00:52:54,671 --> 00:52:56,965
- [kliknięcie przełącznika]
- [muzyka przestaje]

1218
00:52:57,048 --> 00:53:00,594
[czarująca muzyka trwa]

1219
00:53:02,304 --> 00:53:04,639
[Alejandro] Jeden z tych węży
które wyskakują z puszki,

1220
00:53:04,723 --> 00:53:07,017
z wyjątkiem tego węża
jest wyposażony w mały znak wiszący

1221
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
z szyi, mówiąc:

1222
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
„Przykro mi, że zostałem uwięziony w tej puszce

1223
00:53:10,645 --> 00:53:12,772
a przestraszenie cię było jedynym wyjściem.

1224
00:53:15,275 --> 00:53:18,361
[klikanie piórem]

1225
00:53:18,445 --> 00:53:21,281
[wokalista]

1226
00:53:33,793 --> 00:53:37,047
[Elizabeth] <i>Witam, Alejandro</i>
<i>to jest Elizabeth, jest sobota.</i>

1227
00:53:37,130 --> 00:53:38,340
<i>11:00</i>

1228
00:53:38,423 --> 00:53:40,383
<i>Bingham i ja robimy</i>
<i>dobrej zabawy w drodze</i>

1229
00:53:40,467 --> 00:53:42,719
<i>właśnie zatrzymał się, żeby napić się herbaty.</i>

1230
00:53:42,802 --> 00:53:45,847
<i>Uh, kombucha, dobre dla</i>
<i>trawienie, mówi.</i>

1231
00:53:45,931 --> 00:53:48,099
<i>Daj mi znać, jeśli jakieś masz</i>
<i>problemy z dostaniem się na strych.</i>

1232
00:53:48,183 --> 00:53:50,477
<i>Pierwszy galerzysta przybywa o pierwszej,</i>

1233
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
<i>Whitney o czwartej</i>
<i>miejmy nadzieję, że pokochają jajka.</i>

1234
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
<i>Mam nadzieję, że masz się dobrze.</i>

1235
00:53:54,689 --> 00:53:58,234
<i>Nauczmy Cię prowadzić</i>
<i>abyśmy następnym razem mogli odbyć tę podróż razem.</i>

1236
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
<i>Bardzo za Tobą tęsknimy.</i>

1237
00:54:00,487 --> 00:54:03,239
[miękka muzyka syntezatorowa]

1238
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
Bobby'ego.

1239
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Zrobiliśmy to.

1240
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
Znaleźliśmy wszystkie Twoje obrazy.

1241
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
Skatalogowałem je i zsynchronizowałem bazy danych.

1242
00:54:30,934 --> 00:54:32,435
Zorganizujemy dla Ciebie Twój występ.

1243
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
Oh.

1244
00:54:41,820 --> 00:54:44,656
[Bingham wzdycha]

1245
00:54:44,739 --> 00:54:48,034
[Bingham wzdycha ze znużeniem]

1246
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- W końcu będzie…
- [wzdycha]

1247
00:54:53,289 --> 00:54:55,417
bądź uporządkowany… [echo głosu]

1248
00:54:55,500 --> 00:54:58,253
[Bingham wzdycha ze znużeniem]

1249
00:54:58,336 --> 00:54:59,838
[komputer warczy]

1250
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
[dzwoni komputer]

1251
00:55:01,256 --> 00:55:06,052
- [napięta muzyka]
- [wokaliści śpiewający]

1252
00:55:18,189 --> 00:55:21,026
[muzyka nasila się]

1253
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Hmm.

1254
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
Dziękuję.

1255
00:55:47,218 --> 00:55:50,138
[brzęczy telefon komórkowy]

1256
00:55:50,221 --> 00:55:51,181
Cześć.

1257
00:55:51,264 --> 00:55:53,099
[Elizabeth] <i>Alejandro, musimy porozmawiać.</i>

1258
00:55:54,142 --> 00:55:55,643
[niesamowity głos] <i>Ale.</i>

1259
00:55:58,354 --> 00:55:59,397
Ale.

1260
00:56:02,484 --> 00:56:05,278
[Elizabeth] <i>Właśnie kliknęłam</i>
<i>do bazy danych tutaj, w Maine.</i>

1261
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
Och, OK.

1262
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
I, uh, baza danych nie pasuje.

1263
00:56:09,824 --> 00:56:13,036
[muzyka złych przeczuć]

1264
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
Na moim iPadzie, Alejandro, oznajmia

1265
00:56:15,997 --> 00:56:18,958
czym jest „Jajko na czerwonej satynie”.
nadal w galerii Kraushaar,

1266
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
kiedy wiesz doskonale
że zanieśliśmy go z powrotem na poddasze.

1267
00:56:23,296 --> 00:56:24,380
[Alejandro] Tak, wiem o tym.

1268
00:56:24,464 --> 00:56:25,924
Och, przepraszam,
czy to był inny Alejandro

1269
00:56:26,007 --> 00:56:28,968
który przywiózł wszystkie te obrazy
ze mną na strych, po pożarciu

1270
00:56:29,052 --> 00:56:32,222
całą sałatkę na mój koszt
w, hm, Le Grainne's Cafe?

1271
00:56:32,305 --> 00:56:37,185
- Nie, nie, to... to byłem ja, byłem tam.
- Cała sałatka, jaką mógłby zjeść twój bliźniak!

1272
00:56:37,268 --> 00:56:39,270
Co w tym takiego trudnego
ten projekt, Alejandro?

1273
00:56:39,354 --> 00:56:42,524
Nie, to… to… to nie jest trudne. Nie,
nie jest, nie sądzę, że jest to trudne.

1274
00:56:42,607 --> 00:56:44,359
[Elizabeth] Pamiętam
wyraźnie cię pytam

1275
00:56:44,442 --> 00:56:48,404
zakodować Blue Egg jako UMBIMC.

1276
00:56:48,488 --> 00:56:50,532
[narrator] <i>Pod moim łóżkiem w Maine Cottage.</i>

1277
00:56:50,615 --> 00:56:53,326
Nie UMCIMC.

1278
00:56:53,409 --> 00:56:54,869
[narrator] <i>To samo, ale kanapa.</i>

1279
00:56:54,953 --> 00:56:57,330
- OK, myślę... myślę, że może--
- Przepraszam?

1280
00:56:57,413 --> 00:56:59,332
- Cóż, myślę, że może...
- Pomyślałeś może?

1281
00:56:59,415 --> 00:57:01,251
Zobaczmy
jeśli masz połączenie z Internetem--

1282
00:57:01,334 --> 00:57:02,877
Myślisz, że mogę nie być powiązany
do Internetu?

1283
00:57:02,961 --> 00:57:04,129
No nie wiem, nie wiem

1284
00:57:04,212 --> 00:57:06,005
jeśli masz połączenie z Internetem,
nie ma mnie tam,

1285
00:57:06,089 --> 00:57:07,590
- więc jak mógłbym--
- Nie krzycz na mnie!

1286
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Nie krzyczę.

1287
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
Ja tylko... tylko mówię
jeśli chcesz, żebym ci pomógł stąd,

1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,638
to musisz mi powiedzieć
co się tam dzieje.

1289
00:57:13,721 --> 00:57:14,889
[Elizabeth] Och, jestem teraz twoim IT?

1290
00:57:14,973 --> 00:57:17,517
Aha, rozumiem, tak sądzę
skoro teraz dla ciebie pracuję,

1291
00:57:17,600 --> 00:57:20,645
czas, żebym zaczął
błędnie przedstawiam moje umiejętności

1292
00:57:20,728 --> 00:57:22,021
- <i>w FileMaker Pro?</i>
- Nie.

1293
00:57:22,105 --> 00:57:23,440
Nie krzycz na mnie!

1294
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
[napięta muzyka]

1295
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
[Alejandro oddycha ciężko]

1296
00:57:29,654 --> 00:57:33,032
Jak możemy zrobić przedstawienie
jeśli w bazach danych panuje bałagan!

1297
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
[Alejandro] Nie, nie.
Elżbieto, pozwól mi porozmawiać.

1298
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Cały sens… bazy danych
jest powiedzieć nam, gdzie są obrazy.

1299
00:57:38,663 --> 00:57:40,957
I wiemy, gdzie oni są,
są tuż przede mną.

1300
00:57:41,040 --> 00:57:42,959
- [warczenie hydry]
- [brzęk miecza]

1301
00:57:43,042 --> 00:57:46,045
[łomotanie głowy]

1302
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
[Bobby] Mógłbyś rozwiązać problem,

1303
00:57:48,339 --> 00:57:50,341
ale ona wróci do ciebie z dwoma kolejnymi.

1304
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
Ona jest Hydra.

1305
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
[echa warczącej hydry]

1306
00:57:52,802 --> 00:57:54,679
Na moim iPadzie nadal znajdują się gry.

1307
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Mówiłeś, że zajrzysz
do usunięcia aplikacji,

1308
00:57:57,015 --> 00:57:59,517
ale wtedy też mi powiedziałeś
że znasz FileMaker Pro,

1309
00:57:59,601 --> 00:58:01,978
więc oto jestem z Darts na moim iPadzie.

1310
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Co? [chichocze] Co?

1311
00:58:04,481 --> 00:58:07,609
No dobrze, dobrze, dobrze, Elizabeth,
mówimy o bazach danych?

1312
00:58:07,692 --> 00:58:08,735
czy mówimy o iPadzie?

1313
00:58:08,818 --> 00:58:10,778
To właśnie się stanie.

1314
00:58:10,862 --> 00:58:13,406
- Zamierzasz nagrać dysk-
- Nagrać dysk?

1315
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
[Elizabeth] Z egzemplarza wzorcowego
bazy danych na poddaszu.

1316
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
Potem zrobisz
kopie tej płyty CD-ROM,

1317
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
i przenocuj ich tutaj,

1318
00:58:19,162 --> 00:58:21,372
dom Asheville i
dodatki u Binghama.

1319
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
- Nie, nie, Elżbieto.
- Poproszę numery śledzenia.

1320
00:58:23,666 --> 00:58:24,959
- Potwierdzę--
- Nie, nie, nie.

1321
00:58:25,043 --> 00:58:26,920
Informacje się zgadzają
informacje na iPadzie

1322
00:58:27,003 --> 00:58:28,713
kiedy dostanę się do tych komputerów.

1323
00:58:28,796 --> 00:58:30,840
[Alejandro] Upewnijmy się
że masz połączenie z Internetem.

1324
00:58:30,924 --> 00:58:33,301
[Elizabeth] Możemy wrócić
rozmowa sponsorska,

1325
00:58:33,384 --> 00:58:34,719
kiedy już będę miał dysk!

1326
00:58:34,802 --> 00:58:36,346
Nawet gdybym to zrobił, nie jestem pewien

1327
00:58:36,429 --> 00:58:38,515
sposób włożenia płyty CD-ROM
do iPada.

1328
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
[syczenie hydry]

1329
00:58:41,434 --> 00:58:44,562
[Bingham] Elżbieta.
Mogę się tym zająć.

1330
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
Bingham się tym zajmie.

1331
00:58:47,899 --> 00:58:48,775
Nie, Elżbieto.

1332
00:58:48,858 --> 00:58:50,026
Nie mam dużo czasu.

1333
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Dni w tym momencie.

1334
00:58:51,694 --> 00:58:54,447
Alejandro, pytam
jeśli jesteś gotowy na tę pracę.

1335
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
[dudnienie ziemi]

1336
00:58:56,157 --> 00:58:58,243
Elżbieto, jestem gotowy.

1337
00:58:58,326 --> 00:59:00,662
Ja… ja… pomyślę o tym.

1338
00:59:00,745 --> 00:59:01,704
Jesteśmy tak blisko.

1339
00:59:01,788 --> 00:59:03,248
Elżbieto, proszę.

1340
00:59:04,123 --> 00:59:05,041
OK, OK.

1341
00:59:05,124 --> 00:59:06,626
Ja… wyślę ci dysk.

1342
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Proszę.

1343
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
[komputer warczy]

1344
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
W porządku, to będzie 250.

1345
00:59:24,018 --> 00:59:25,353
250 dolarów?

1346
00:59:25,436 --> 00:59:26,312
[Sprzedawca w sklepie] Tak.

1347
00:59:26,396 --> 00:59:27,855
Za nocleg tej trójki.

1348
00:59:27,939 --> 00:59:30,233
Potrzebujesz ich zdobyć
tam jutro, prawda?

1349
00:59:31,442 --> 00:59:33,778
[napięta muzyka]

1350
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Tak.

1351
00:59:42,328 --> 00:59:47,083
- [napięta muzyka]
- [wokaliści śpiewający]

1352
01:00:01,055 --> 01:00:03,308
[metalowy brzęk]

1353
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
[sygnał dźwiękowy]

1354
01:00:04,309 --> 01:00:07,103
[Sprzedawca w sklepie] Ta pieprzona maszyna.
Czy masz gotówkę?

1355
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
[napięta muzyka]

1356
01:00:26,998 --> 01:00:29,751
[nieharmonijna muzyka]

1357
01:00:34,088 --> 01:00:36,507
Ale przykro mi, to po prostu nie to
kwotę, którą powinienem mieć.

1358
01:00:36,591 --> 01:00:37,842
Według moich obliczeń,

1359
01:00:37,925 --> 01:00:39,552
to nie jest ta kwota
Powinienem mieć na swoim koncie.

1360
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
[agent bankowy] <i>Jakie saldo</i>
<i>spodziewałeś się?</i>

1361
01:00:41,929 --> 01:00:43,389
Cóż, ja… nie wiem.

1362
01:00:43,473 --> 01:00:47,018
Zero byłoby super. [chichocze]
Po prostu… Po prostu doprowadź mnie do zera.

1363
01:00:47,101 --> 01:00:52,190
Ponownie, za każdym razem, gdy przekraczasz stan konta,
bank musi nałożyć karę w wysokości 35 dolarów.

1364
01:00:52,273 --> 01:00:54,025
[chichocze] No i co?

1365
01:00:54,108 --> 01:00:57,028
Jak kanapka za 8 dolarów
staje się kanapką za 45 dolarów?

1366
01:00:57,111 --> 01:00:59,364
[agent bankowy] <i>43 USD.</i>

1367
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Taka jest polityka, panie Martinez.

1368
01:01:02,742 --> 01:01:06,287
Ale to… [krzywi się] …to
nie ma absolutnie żadnego sensu.

1369
01:01:06,371 --> 01:01:09,082
Wyraźnie pamiętam dokonanie wpłaty gotówkowej.

1370
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
Hmm.

1371
01:01:10,083 --> 01:01:12,710
I ten depozyt został oznaczony
jako potencjalnie oszukańcze.

1372
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Więc teraz jest wstrzymane.

1373
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Dla twojej ochrony.

1374
01:01:16,130 --> 01:01:18,549
Jasne, ale to trzymaj
sprawiło, że przepłaciłem.

1375
01:01:18,633 --> 01:01:20,885
Dla twojej ochrony.

1376
01:01:20,968 --> 01:01:22,136
[gorzko chichocząc] Przepraszam,

1377
01:01:22,220 --> 01:01:24,222
Przepraszam, ale czy mi się wydaje?
teraz chroniony?

1378
01:01:24,305 --> 01:01:25,431
Dlaczego miałbyś na to pozwolić?

1379
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
Dlaczego po prostu moja karta nie zostanie odrzucona?

1380
01:01:27,934 --> 01:01:30,561
To nie jest sposób w jaki to wszystko działa.

1381
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
Ale tak właśnie wszystko powinno działać.

1382
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
Inaczej bank
po prostu korzysta z mojego nieszczęścia.

1383
01:01:35,274 --> 01:01:37,985
Od nieszczęścia ludzi
którzy nie mogą sobie pozwolić na żadne błędy.

1384
01:01:38,069 --> 01:01:40,530
Od ludzi, którzy nie mają marginesu błędu.

1385
01:01:41,948 --> 01:01:44,409
To polityka.

1386
01:01:45,034 --> 01:01:46,327
Jest tak, jak jest.

1387
01:01:46,411 --> 01:01:49,831
Nie. Nie. Spójrz na mnie.

1388
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Po prostu spójrz na mnie.

1389
01:01:53,501 --> 01:01:54,919
Wiem, że mnie słyszysz.

1390
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
Wiem, że słyszysz mój głos

1391
01:01:56,921 --> 01:01:59,424
kiedy ci powiem, że wiem
że to nie twoja wina.

1392
01:01:59,507 --> 01:02:01,843
Nie zrobiłeś tego, zrobił to bank.

1393
01:02:01,926 --> 01:02:05,263
I nie ma powodu dla ciebie
aby przede mną ich bronić.

1394
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
{\an8}Proszę.

1395
01:02:06,806 --> 01:02:09,559
{\an8}W tym momencie proszę
Nawet nie proszę o zwrot pieniędzy,

1396
01:02:09,642 --> 01:02:11,394
{\an8}Proszę tylko, żebyś mi powiedział

1397
01:02:11,477 --> 01:02:13,771
{\an8}że się ze mną zgadzasz,
bo wiem, że tak robisz.

1398
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
{\an8}Wiem, że tak
nadal tam jest osoba.

1399
01:02:16,357 --> 01:02:18,192
{\an8}I wiem, że ona mnie słyszy.

1400
01:02:19,068 --> 01:02:21,404
{\an8}[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

1401
01:02:21,487 --> 01:02:22,488
{\an8}Proszę.

1402
01:02:26,659 --> 01:02:28,578
{\an8}Popieram Bank of America.

1403
01:02:28,661 --> 01:02:29,662
{\an8}[strzał z broni]

1404
01:02:29,746 --> 01:02:32,165
{\an8}[miauczenie kotów]

1405
01:02:43,384 --> 01:02:46,220
[Lily] Więc jakby zaczęłam płakać,
jak pełny ruch Ryb.

1406
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Łza, łza, łza.

1407
01:02:47,805 --> 01:02:49,140
Tak dramatycznie. [chichocze]

1408
01:02:49,223 --> 01:02:51,142
[Spray] O mój Boże, Alejandro.

1409
01:02:51,225 --> 01:02:52,935
Hej, co się dzieje?

1410
01:02:53,019 --> 01:02:56,355
Hm, nic… nic wielkiego.

1411
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Ładny.

1412
01:02:57,356 --> 01:02:59,525
Och, to jest Lily.

1413
01:02:59,609 --> 01:03:00,651
Dziewczyna Michaela.

1414
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Ona tu w pewnym sensie sprawuje władzę…

1415
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
[chichocze] …zapraszając a
przybyło wielu jej przyjaciół,

1416
01:03:05,490 --> 01:03:08,159
chociaż staramy się
przygotuj się na pójście na coś.

1417
01:03:08,242 --> 01:03:09,786
[Lily] Świetna zabawa. [chichocze]

1418
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
Czekaj, Alejandro, jesteś z Salwadoru?

1419
01:03:13,331 --> 01:03:14,624
[Spray] Tak, mówiłem ci
o Alejandro.

1420
01:03:14,707 --> 01:03:17,293
On będzie
najfajniejszy projektant zabawek w Hasbro.

1421
01:03:17,376 --> 01:03:19,128
Nie sądzę, żebyś był, Spray.

1422
01:03:19,212 --> 01:03:21,964
Dosłownie, minutę temu,
ci mówię.

1423
01:03:22,048 --> 01:03:23,549
Mój Boże.

1424
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
Zawsze jestem na małej próbie…
[chichocze] …z tobą.

1425
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
- [chichocze wymownie] OK.
- Mam wrażenie, że bym pamiętał.

1426
01:03:28,638 --> 01:03:30,264
Ale cześć. [chichocze]

1427
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
Czekaj, skoro mowa o

1428
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
widzieliście?
rzeczy z Cabbage Patch?

1429
01:03:33,351 --> 01:03:35,812
Takie zabawne. [Lily chichocze]

1430
01:03:35,895 --> 01:03:37,563
Co… Co to jest…
O co chodzi z Cabbage Patch?

1431
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
[Lily] @HasbroOfficial opublikował to.

1432
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
[chichocze] Oni, jak,
dał im smartfony,

1433
01:03:41,943 --> 01:03:43,945
a oni, jak… To się pojawia
z zabawną wiadomością typu:

1434
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
- „Och, straszysz mnie?”
- [muzyka dramatyczna]

1435
01:03:45,738 --> 01:03:49,534
„Ach, tu jest twój Uber”. Cholernie zabawne.
No właśnie, kto o tym myśli?

1436
01:03:49,617 --> 01:03:50,743
Jak o tym myśleli?

1437
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
Kocham to.

1438
01:03:52,078 --> 01:03:56,499
- [Lily się śmieje]
- [muzyka trzymająca w napięciu]

1439
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
[osoba] <i>Craigslist…</i>

1440
01:04:02,713 --> 01:04:05,591
Jestem tu po… o pracę
które pokazałeś mi już wcześniej.

1441
01:04:06,133 --> 01:04:08,052
Sprzedam pakiety salonowe.

1442
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
Nie.

1443
01:04:09,846 --> 01:04:11,180
Ten, który ciągle odrzucałem.

1444
01:04:11,264 --> 01:04:13,933
[złowieszcza muzyka]

1445
01:04:17,687 --> 01:04:19,063
Chłopiec sprzątający.

1446
01:04:20,731 --> 01:04:22,567
Tamten.

1447
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
[osoba śmieje się złośliwie]

1448
01:04:24,443 --> 01:04:26,195
[person] <i>Chłopiec do sprzątania mojego mieszkania.</i>

1449
01:04:27,738 --> 01:04:30,992
<i>Ty sprzątasz, ja czuwam.</i>

1450
01:04:31,659 --> 01:04:38,541
<i>A kto wie?</i> [śmieje się złośliwie]

1451
01:04:38,624 --> 01:04:40,293
Ja… jestem Alejandro.

1452
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Tak, wiem.

1453
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
[Alejandro] Tak myślisz
brzęczyk się zepsuł lub…

1454
01:05:09,280 --> 01:05:10,281
To działa.

1455
01:05:23,336 --> 01:05:25,129
Robiłeś to już wcześniej,

1456
01:05:25,212 --> 01:05:26,797
dla załamania, mam na myśli?

1457
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
[szydzi] Tak.

1458
01:05:33,429 --> 01:05:35,806
Można pić i pracować.
Nie jest to cenne.

1459
01:05:37,516 --> 01:05:38,517
Świetnie.

1460
01:05:38,601 --> 01:05:39,560
Zrób okna.

1461
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Hmm?

1462
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Hmm, mm-hmm.

1463
01:05:50,780 --> 01:05:54,450
[osoba ciężko oddycha]

1464
01:05:54,533 --> 01:05:57,203
[rozpylanie butelek]

1465
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Hm, ładne… ładne okna.

1466
01:06:04,001 --> 01:06:05,086
[osoba] Co?

1467
01:06:05,169 --> 01:06:09,757
[chichocze nerwowo] Hm,
Ja nie… nie wiem, po prostu…

1468
01:06:09,840 --> 01:06:11,384
Mówię tylko, że ładne… ładne okna.

1469
01:06:11,467 --> 01:06:12,510
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1470
01:06:12,593 --> 01:06:13,594
Nie, tak.

1471
01:06:19,433 --> 01:06:22,061
[rozpylanie butelek]

1472
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Spodnie zdjęte.

1473
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
Hmm?

1474
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
- Spodnie.
- Och, tak.

1475
01:06:25,606 --> 01:06:27,358
Możesz umieścić je obok siebie.

1476
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Plecak też.

1477
01:06:55,761 --> 01:06:57,179
Oh.

1478
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Tak.

1479
01:07:04,562 --> 01:07:07,940
[osoba ciężko oddycha]

1480
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
[rozpylanie butelek]

1481
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
[rozpylanie butelek]

1482
01:07:26,292 --> 01:07:27,626
Sprzątaj dalej.

1483
01:07:27,710 --> 01:07:30,379
[rozpylanie butelek]

1484
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Sprzątaj dalej.

1485
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
Odwróć się i zmierz się ze mną.

1486
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
Hmm, podczas sprzątania…

1487
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
- [osoba ucisza się]
- …albo jak wolisz…

1488
01:07:50,691 --> 01:07:54,070
[osoba ciężko oddycha]

1489
01:07:55,404 --> 01:07:57,406
Chciałem zapytać: „Czy wszystko w porządku?”

1490
01:07:58,282 --> 01:08:01,410
Um, uch, tak, jest w porządku.

1491
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Nie wariujesz?

1492
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
Nie.

1493
01:08:10,127 --> 01:08:13,380
[osoba ciężko oddycha]

1494
01:08:13,464 --> 01:08:14,423
Jesteś piękna.

1495
01:08:14,507 --> 01:08:17,259
[Alejandro] <i>Um, cześć.</i>
<i>Um, nazywam się Alejandro Martinez.</i>

1496
01:08:17,343 --> 01:08:21,472
<i>I zgłosiłem chęć udziału</i>
<i>Program Inkubatora Talentów Hasbro</i>

1497
01:08:21,555 --> 01:08:23,891
<i>i ja… i ja… Ty…</i>
<i>No cóż, musiałeś mi odmówić</i>

1498
01:08:23,974 --> 01:08:27,186
<i>ale wiem, że spodobały Ci się moje pomysły</i>
<i>ponieważ jeden z…</i>

1499
01:08:27,269 --> 01:08:29,146
<i>jeden z pomysłów na aplikację,</i>

1500
01:08:29,230 --> 01:08:31,982
<i>Ja… ja… ja po prostu… chcę tylko ponownie aplikować.</i>

1501
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
<i>I ja to wiem</i>
<i>nie minęło dużo czasu</i>

1502
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
<i>ale ja… biegnę…</i>
<i>Kończy mi się czas.</i>

1503
01:08:36,153 --> 01:08:40,241
<i>A ponieważ podobają Ci się moje pomysły…</i>
<i>Jestem… s… przepraszam, jak masz na imię?</i>

1504
01:08:40,324 --> 01:08:44,578
<i>Ty… Ty… czytasz to,</i>
<i>czy podejmujesz decyzje?</i>

1505
01:08:44,662 --> 01:08:46,789
<i>Albo… Albo… Albo kto to robi?</i>

1506
01:08:46,872 --> 01:08:47,998
[osoba wzdycha]

1507
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
[Alejandro chichocze]

1508
01:08:50,251 --> 01:08:52,586
<i>Bo gdybym mógł po prostu z kimś porozmawiać,</i>

1509
01:08:52,670 --> 01:08:55,965
<i>od osoby do osoby, więc…</i>
<i>więc… żebyś mnie słyszał</i>

1510
01:08:56,048 --> 01:09:00,302
<i>i wiem, że istnieją zasady, ale po prostu</i>
<i>po prostu podaj mi imię.</i>

1511
01:09:02,346 --> 01:09:04,890
<i>Z kim mam rozmawiać? Ja po prostu… ja po prostu…</i>

1512
01:09:04,974 --> 01:09:07,893
[dudnienie telefonu]

1513
01:09:11,105 --> 01:09:15,860
- [żywa muzyka]
- [wszyscy gadają]

1514
01:09:21,282 --> 01:09:23,117
Zgubiłeś klucze?

1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,327
[Alejandro] Nie, dałem je Travisowi.

1516
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Nie wiem, kto to jest.

1517
01:09:27,496 --> 01:09:28,497
[Lily] Prawda?

1518
01:09:28,581 --> 01:09:30,374
[Alejandro] On jest podwykonawcą.

1519
01:09:30,457 --> 01:09:32,376
Dlatego nie mogę wejść do pokoju.

1520
01:09:33,210 --> 01:09:35,045
Czy wszystko w porządku?

1521
01:09:35,129 --> 01:09:37,673
[Alejandro] Myślisz
Nie chcę chodzić na imprezy?

1522
01:09:37,756 --> 01:09:40,092
Myślisz… Myślisz
Nie chcę chodzić do barów?

1523
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Nie mogę… Nie mogę nawet spać.

1524
01:09:42,344 --> 01:09:44,513
Możesz tam wejść.
Trenta nawet tam teraz nie ma.

1525
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
[Alejandro] A ja go nie chcę
żeby wrócił i znalazł mnie w swoim łóżku.

1526
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
[Spray] To twoje łóżko.

1527
01:09:48,642 --> 01:09:50,853
I dosłownie nigdy go tu nie ma.

1528
01:09:52,021 --> 01:09:53,105
[osoba] Tak, tak.

1529
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
Co masz na myśli mówiąc, że nigdy go tu nie ma?

1530
01:09:54,648 --> 01:09:56,775
To znaczy, nigdy go nie widziałem
jeden jedyny raz,

1531
01:09:56,859 --> 01:09:58,986
i nie wiem, jak wygląda jego twarz.

1532
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
[wszyscy rozmawiają]

1533
01:10:00,779 --> 01:10:04,241
[osoba] Och, OK, niezręczny żółwiu.

1534
01:10:04,325 --> 01:10:06,410
[Elizabeth] <i>Czy znasz FileMaker Pro?</i>

1535
01:10:07,703 --> 01:10:11,081
- <i>Bingham się tym zajmie…</i>
- [Bingham] <i>Co to jest wiza?</i>

1536
01:10:11,165 --> 01:10:13,709
[osoba] Jestem… jestem jak,
Po prostu pójdę.

1537
01:10:21,300 --> 01:10:24,803
{\an8}[dzwonienie powiadomień]

1538
01:10:29,516 --> 01:10:32,770
[kliknięcie blokady telefonu komórkowego]

1539
01:10:37,483 --> 01:10:40,277
[brzęczy telefon komórkowy]

1540
01:10:41,403 --> 01:10:43,739
Dlaczego więc chciałeś się ze mną spotkać?
O co chodzi?

1541
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
Uh, nic się nie stało.

1542
01:10:46,617 --> 01:10:49,787
Hej, um, byłbyś zainteresowany
zostać asystentem prawnym?

1543
01:10:50,955 --> 01:10:54,875
Co, masz na myśli, jak tutaj?

1544
01:10:54,959 --> 01:10:56,961
[chichocze] Tak, tutaj.

1545
01:10:57,711 --> 01:11:00,589
Mogę załatwić ci wizę,
załatwić ci trening.

1546
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
W porządku?

1547
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
To nie jest nauka o rakietach.

1548
01:11:03,133 --> 01:11:05,678
Jesteś pracowity i
przede wszystkim jesteś cierpliwy.

1549
01:11:05,761 --> 01:11:08,055
Mówisz po hiszpańsku, jesteś zdrowy na umyśle.

1550
01:11:08,138 --> 01:11:09,682
Uh, wydajesz się godny zaufania. [chichocze]

1551
01:11:09,765 --> 01:11:12,768
To są w zasadzie wymagania
za bycie asystentem prawnym.

1552
01:11:12,851 --> 01:11:14,061
Oh.

1553
01:11:15,354 --> 01:11:20,484
Dziękuję, ale ja nie
nawet znam, hm, prawo.

1554
01:11:20,567 --> 01:11:22,027
Wiesz jak wysłać e-mail? To tylko e-maile.

1555
01:11:22,111 --> 01:11:23,445
E-maile i… i składanie dokumentów.

1556
01:11:23,529 --> 01:11:25,322
Wiesz, proste rzeczy.

1557
01:11:25,406 --> 01:11:28,409
[brzęczy telefon komórkowy]

1558
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
Och, ja… przepraszam.
Czy... Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

1559
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
- Może chodzić o pracę.
- Aha. Iść. Idź, idź, idź, idź.

1560
01:11:34,873 --> 01:11:36,000
[Alejandro] Uh, cześć?

1561
01:11:36,083 --> 01:11:37,334
[Nadine] <i>Cześć, tu Nadine Moore</i>

1562
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
<i>od Roosevelta</i>
<i>Galeria Sztuk Pięknych na wyspie.</i>

1563
01:11:39,503 --> 01:11:40,504
<i>Czy to Alejandro?</i>

1564
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
Tak.

1565
01:11:43,173 --> 01:11:44,800
[Nadine] <i>Cześć! O mój Boże, yay!</i>

1566
01:11:44,883 --> 01:11:46,969
<i>Mam więc plik PDF</i>
<i>za program, który wysłałeś.</i>

1567
01:11:47,052 --> 01:11:48,345
<i>Przepraszamy, że nie odpowiedzieliśmy.</i>

1568
01:11:48,429 --> 01:11:49,680
<i>Ja… przejdę od razu do rzeczy.</i>

1569
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
<i>Mieliśmy</i>
<i>aby jutro wieczorem mieć otwarte przedstawienie</i>

1570
01:11:52,891 --> 01:11:55,978
<i>miał wielu dealerów</i>
<i>i, cóż, społeczność była podekscytowana</i>

1571
01:11:56,061 --> 01:11:58,772
<i>ale ze względu na okoliczności</i>
<i>poza naszą kontrolą, cokolwiek…</i>

1572
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
<i>Chodzi o to, że chcemy występu w Asencio.</i>

1573
01:12:01,859 --> 01:12:03,527
<i>Chcemy jajka.</i>

1574
01:12:03,610 --> 01:12:05,863
<i>Potrzebujemy jajek! Wiem, że to szaleństwo.</i>

1575
01:12:05,946 --> 01:12:08,991
[chichocze] Jak… Jak… Jak jutro?

1576
01:12:11,410 --> 01:12:12,244
[napięta muzyka]

1577
01:12:12,328 --> 01:12:13,203
Gdzie jest mój dysk?

1578
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
Przypuszczam, że będziesz mnie oskarżał
za minutę tej rozmowy.

1579
01:12:15,873 --> 01:12:17,041
Załatwiłem Bobby'emu występ.

1580
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
Przepraszam?

1581
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
[Alejandro] <i>A-A solowy występ… A-A prawdziwy show.</i>

1582
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Aha, więc Nowe Muzeum oddzwoniło?

1583
01:12:23,630 --> 01:12:26,925
- Nie, nie, nie, um...
- [Elizabeth] <i>No i co w takim razie?</i>

1584
01:12:27,009 --> 01:12:28,177
<i>… Whitney…</i>

1585
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
- Nie, to...
- [Elizabeth] <i>...chciałabyś odwiedzić ponownie?</i>

1586
01:12:29,845 --> 01:12:32,598
To Wyspa Roosevelta
Galeria Sztuk Pięknych.

1587
01:12:32,681 --> 01:12:34,308
[napięta muzyka]

1588
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
Powiedz to jeszcze raz.

1589
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Wiem, Elżbieto
nie są tak renomowani--

1590
01:12:37,478 --> 01:12:42,524
Ci ludzie pokazują złe Myszki Miki
i błyszcząca Marilyn Monroes.

1591
01:12:42,608 --> 01:12:44,401
Tak, to robią inwestorzy
zapłacić dużo pieniędzy.

1592
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Okłamałeś mnie!

1593
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Co, OK… Jakie kłamstwo? Co to jest kłamstwo?

1594
01:12:48,238 --> 01:12:49,615
Nie sądzę, że skłamałem, Elizabeth.

1595
01:12:49,698 --> 01:12:53,994
Mówiłeś, że będziesz tylko rzucał
do prawdziwych instytucji!

1596
01:12:54,078 --> 01:12:56,497
- Nikt nie będzie nas teraz traktować poważnie.
- [Alejandro] To jedyny sposób.

1597
01:12:56,580 --> 01:12:57,581
Pomyśl o jajkach.

1598
01:12:57,664 --> 01:13:00,876
Próbujesz mnie zniszczyć,
aby zniszczyć jego dziedzictwo.

1599
01:13:00,959 --> 01:13:02,544
Przyszedłeś tylko do mnie,

1600
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
żebyś mógł iść
śmiejąc się do banku

1601
01:13:05,756 --> 01:13:08,050
a potem popędził do Gwatemali.

1602
01:13:08,133 --> 01:13:10,302
Wiem, że jesteście w zmowie
z tymi ludźmi.

1603
01:13:10,386 --> 01:13:13,097
I wiem, że chcesz sprzedać
swoje jaja Chińczykom,

1604
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
abyś mógł otrzymać zieloną kartę.

1605
01:13:14,640 --> 01:13:15,849
Po co?

1606
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
Abyś mógł zrobić
Barbie dla Toys-R-Us?

1607
01:13:18,352 --> 01:13:20,687
Cóż, nie przejmuj się!

1608
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
Nie martw się swoją śliczną główką.

1609
01:13:23,899 --> 01:13:25,359
Czuję się dobrze.

1610
01:13:25,442 --> 01:13:27,319
[muzyka chóralna]

1611
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
Nie potrzebuję cię.

1612
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Mam coś lepszego.

1613
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Mam Binghama.

1614
01:13:38,372 --> 01:13:41,208
[muzyka trzymająca w napięciu]

1615
01:13:48,507 --> 01:13:51,885
[miecz uderza o ziemię]

1616
01:13:53,971 --> 01:13:56,140
[Alejandro] <i>Jak myślisz</i>
<i>Ma cię w dupie?</i>

1617
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
Myślisz, że go to obchodzi
o Bobby'm czy czymś takim?

1618
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
[muzyka chóralna]

1619
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Nie jesteś z tego samego wszechświata.

1620
01:14:03,647 --> 01:14:07,985
Nie ma pojęcia, jak to jest
czegoś desperacko pragnąć.

1621
01:14:08,068 --> 01:14:10,195
Zna FileMaker Pro.

1622
01:14:14,324 --> 01:14:19,496
Nikt nie ma zielonego pojęcia o FileMaker Pro.

1623
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
[napięta muzyka perkusyjna]

1624
01:14:21,331 --> 01:14:22,958
[wokalista]

1625
01:14:23,041 --> 01:14:25,627
Pomaga przy stronie internetowej.

1626
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
On wie wszystko o widżetach.

1627
01:14:28,547 --> 01:14:30,757
Nic nie wiesz o widżetach.

1628
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Dlaczego wychowujesz
stronę internetową, Elizabeth?

1629
01:14:37,222 --> 01:14:41,477
Dlaczego… Dlaczego robisz
wszystko takie trudne?

1630
01:14:41,560 --> 01:14:44,396
Och, to bogactwo z twoich ust.

1631
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
[napięta muzyka]

1632
01:14:48,025 --> 01:14:49,985
Ty, który uwielbiasz trudności.

1633
01:14:53,697 --> 01:14:55,699
Nie możesz mieć tego dość.

1634
01:14:55,782 --> 01:14:58,285
Szukasz go na każdym rogu.

1635
01:15:00,412 --> 01:15:04,833
Ani Meksyk, ani Montreal, ani Berlin.
Nigdzie nie jest łatwo migrować.

1636
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
I nie lekarz, ani projektant oprogramowania.

1637
01:15:10,881 --> 01:15:16,386
Nic, co niczyje
radośnie rozdając wizy dla.

1638
01:15:16,470 --> 01:15:17,930
Nie.

1639
01:15:18,013 --> 01:15:22,267
Początkujący producent zabawek.

1640
01:15:22,351 --> 01:15:24,770
[muzyka chóralna]

1641
01:15:27,773 --> 01:15:31,026
Cóż, jeśli to zrobimy,

1642
01:15:31,109 --> 01:15:33,028
dlaczego nie zajmiemy się
słoń w pokoju?

1643
01:15:36,365 --> 01:15:38,158
Chcesz zamrozić męża.

1644
01:15:39,326 --> 01:15:41,119
Chcesz być tą damą z wyższych sfer,

1645
01:15:41,203 --> 01:15:43,539
Jedz dalej sałatki za 28 dolarów.

1646
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
<i>Za jakie pieniądze?</i>

1647
01:15:45,707 --> 01:15:47,543
<i>Oboje jesteśmy bardzo zmęczeni, Elizabeth.</i>

1648
01:15:47,626 --> 01:15:49,044
<i>Chodźmy sprzedać kilka obrazów.</i>

1649
01:15:50,963 --> 01:15:55,008
Tak, cóż, potrzebujesz
porzucić tę teatralność, Alejandro.

1650
01:15:59,680 --> 01:16:00,889
Mamy pracę do wykonania.

1651
01:16:02,140 --> 01:16:04,560
[łagodna muzyka]

1652
01:16:06,103 --> 01:16:07,229
Do zobaczenia wkrótce.

1653
01:16:16,321 --> 01:16:19,533
[wielka muzyka orkiestrowa]

1654
01:16:23,161 --> 01:16:25,831
[wokal chóru]

1655
01:16:39,303 --> 01:16:42,055
Chociaż raz idzie nam dobrze, na czas.

1656
01:16:50,188 --> 01:16:53,817
Czy byłeś kiedyś, uh,
Wyspa Roosevelta wcześniej?

1657
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
Nie.

1658
01:16:56,737 --> 01:17:00,407
[Elizabeth] „To praktycznie Manhattan”.
Tak powiedziała kuratorka.

1659
01:17:00,490 --> 01:17:02,826
Trzy razy przez telefon.

1660
01:17:05,912 --> 01:17:07,998
[łagodna muzyka]

1661
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Elżbieta, Elżbieta.

1662
01:17:10,334 --> 01:17:11,793
Moja piękna Hydra.

1663
01:17:13,128 --> 01:17:14,463
Jak śmiecie?

1664
01:17:15,589 --> 01:17:17,549
Ja wiem. [wzdycha]

1665
01:17:17,633 --> 01:17:19,843
Czego nie wiem
tak zawsze ze mną wytrzymujesz.

1666
01:17:20,886 --> 01:17:23,388
Jak się położysz
z tą głupią kobiecością,

1667
01:17:23,472 --> 01:17:26,099
wkrótce zamrożony kotlet męża?

1668
01:17:26,183 --> 01:17:28,101
Nie zapomnij o narcyzie.

1669
01:17:29,686 --> 01:17:30,937
To twoja waga.

1670
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
Przestań.

1671
01:17:34,441 --> 01:17:37,402
[cicha muzyka trwa]

1672
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
Gdzie jest Bingham?

1673
01:17:39,029 --> 01:17:44,201
Cóż, mam to z dobrego źródła
że pracował w dokach.

1674
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
Aha.

1675
01:17:47,871 --> 01:17:49,331
Jak rozumiesz słowo „praca”?

1676
01:17:49,414 --> 01:17:53,377
Jest podbrzusze
ukrytych rybaków

1677
01:17:53,460 --> 01:17:57,130
w jakie wpadają małe sztuczki takie jak Bingham.

1678
01:17:57,214 --> 01:17:59,841
[narrator] <i>Bingham był</i>
<i>nie pracuję w dokach.</i>

1679
01:17:59,925 --> 01:18:03,053
<i>Właściwie był po prostu</i>
<i>uhonorowany grantem Guggenheima</i>

1680
01:18:03,136 --> 01:18:06,807
<i>aby dalej starać się być uroczym w sztuce.</i>

1681
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Przebiegłość w tych oczach, Alejandro.

1682
01:18:10,394 --> 01:18:14,064
O tym wszystkim dowiecie się 20/20,
zapamiętasz moje słowa.

1683
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
Gdzie jest „Niebieskie jajko na żółtej satynie”?

1684
01:18:25,575 --> 01:18:26,785
Myślałem, że masz „Blue
Jajko na żółtej satynie”.

1685
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
Jest na stacji!

1686
01:18:28,036 --> 01:18:32,749
- [muzyka dramatyczna]
- [wokal chóru]

1687
01:18:36,294 --> 01:18:38,755
Jajko jest samotne na Manhattanie!

1688
01:18:38,839 --> 01:18:41,717
- Ktoś ukradnie jajko!
- Nikt nie ukradnie jajka.

1689
01:18:41,800 --> 01:18:43,343
Nie, zrobią to! Musimy zatrzymać tramwaj.

1690
01:18:43,427 --> 01:18:45,137
Nie mogą… Nie są
pozwolę ci to zrobić.

1691
01:18:45,220 --> 01:18:46,471
Zatrzymaj tramwaj! Musimy.

1692
01:18:46,555 --> 01:18:48,682
Myślę, że nawet tego nie potrafisz.

1693
01:18:48,765 --> 01:18:50,851
- Nie mogą zatrzymać tramwaju.
- Zatrzymaj tramwaj.

1694
01:18:51,351 --> 01:18:52,853
- Przepraszam?
- Musimy wrócić.

1695
01:18:52,936 --> 01:18:54,813
To bardzo, bardzo cenne jajo
na stacji.

1696
01:18:54,896 --> 01:18:57,357
Potrzebujemy tego do przedstawienia
to uratuje dziedzictwo mojego męża

1697
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
i jego ciało.

1698
01:18:58,525 --> 01:19:01,027
- Nie możemy tego zrobić, pani.
- Zatrzymaj tramwaj natychmiast, natychmiast!

1699
01:19:01,111 --> 01:19:02,821
- [dyrygent] Słuchaj, pani, nie mogę.
- W tej chwili przestań!

1700
01:19:02,904 --> 01:19:04,406
- Co masz na myśli?
- Nie mogę.

1701
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
- Jestem klientem i ci to mówię.
- [dyrygent] Nie mogę.

1702
01:19:06,408 --> 01:19:08,326
- Służ mi! Służ mi!
- Kim do cholery jesteś?

1703
01:19:08,410 --> 01:19:10,078
Zrób to teraz!

1704
01:19:10,162 --> 01:19:12,080
Nie mogę… nie mogę… To niemożliwe.

1705
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
Zrób to teraz, natychmiast!
Zrób to teraz, natychmiast!

1706
01:19:14,791 --> 01:19:16,168
Teraz!

1707
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
[tramwaj skrzypi]

1708
01:19:23,633 --> 01:19:24,718
[wzdycha]

1709
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
[wycie wiatru]

1710
01:19:29,431 --> 01:19:32,058
[majestatyczna muzyka]

1711
01:19:52,162 --> 01:19:53,705
Więc mamy tylko jedną ścianę?

1712
01:19:53,789 --> 01:19:56,249
Cóż, to nasza najlepsza ściana.

1713
01:19:56,333 --> 01:19:58,001
Myślałam, że to występ solowy.

1714
01:19:58,084 --> 01:20:00,587
Tylko ty, solo na tej ścianie.

1715
01:20:00,670 --> 01:20:03,215
Musimy zarezerwować
inne obszary, niestety.

1716
01:20:05,342 --> 01:20:07,761
Już jesteśmy zainteresowani jajkami.

1717
01:20:07,844 --> 01:20:09,596
[Alejandro] Cóż, jasne, że są
nie wszystko się zmieści.

1718
01:20:09,679 --> 01:20:12,516
Tak, niestety nie wszystkie będą pasować.

1719
01:20:12,599 --> 01:20:15,310
Spektakl nosi tytuł „13 jaj”.

1720
01:20:15,393 --> 01:20:17,521
Cóż, możemy powiesić trochę w pobliżu toalety,

1721
01:20:17,604 --> 01:20:19,439
ale to i tak da ci maksymalnie 12.

1722
01:20:20,482 --> 01:20:22,567
Nazwij to „12 jaj”. Łatwy.

1723
01:20:22,651 --> 01:20:23,819
To jakby parzysty tuzin.

1724
01:20:24,986 --> 01:20:27,531
Powiem ci, co się teraz stanie.

1725
01:20:27,614 --> 01:20:30,617
Opuszczamy to miejsce.
Zabieramy jajka.

1726
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
Elżbieta.

1727
01:20:33,370 --> 01:20:35,622
[łagodna muzyka]

1728
01:20:43,964 --> 01:20:46,216
Możesz umieścić je w swoim biurze.

1729
01:20:46,299 --> 01:20:47,926
Możesz umieścić je w swoim katalogu

1730
01:20:48,009 --> 01:20:50,262
i wyślij je e-mailem,
Nie obchodzi mnie to.

1731
01:20:52,055 --> 01:20:54,182
Ale nie będzie wersji skompromitowanej

1732
01:20:54,266 --> 01:20:55,308
tego przedstawienia.

1733
01:20:57,310 --> 01:20:59,855
[Nadine] Więc to wszystko albo nic?

1734
01:21:05,110 --> 01:21:07,028
To wszystko albo nic.

1735
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
[narrator] <i>Nie dostali Bobby'ego jego programu</i>

1736
01:21:09,030 --> 01:21:11,908
<i>ale sprzedali wszystkie 13 obrazów.</i>

1737
01:21:11,992 --> 01:21:13,577
Nie do zniesienia.

1738
01:21:13,660 --> 01:21:15,370
[Alejandro] „Nazwij to po prostu parzystym tuzinem”.

1739
01:21:15,453 --> 01:21:19,583
[Elżbieta się śmieje]

1740
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
Och, Bobby, wybacz mi.

1741
01:21:21,751 --> 01:21:22,752
Wybacz nam.

1742
01:21:22,836 --> 01:21:24,713
[Elżbieta się śmieje]

1743
01:21:24,796 --> 01:21:26,423
Myślisz, że by mu się to znienawidziło?

1744
01:21:26,506 --> 01:21:30,218
[Elizabeth] Chciałabym pomyśleć
wiedziałby, że tak właśnie musi być.

1745
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Dla niego, dla mnie.

1746
01:21:33,805 --> 01:21:36,558
Dla wspaniałego młodego człowieka
pod imieniem Alejandro.

1747
01:21:41,730 --> 01:21:44,941
Po prostu wyglądasz na bardzo przekonanego
że to się uda.

1748
01:21:46,526 --> 01:21:48,945
Że w przyszłości się obudzi.

1749
01:21:49,029 --> 01:21:50,447
Że zostanie uzdrowiony.

1750
01:21:55,285 --> 01:21:59,915
Pewnie brzmi to dla ciebie idiotycznie. [wydycha]

1751
01:21:59,998 --> 01:22:00,999
Nie.

1752
01:22:03,960 --> 01:22:05,712
Nie, naprawdę nie.

1753
01:22:08,256 --> 01:22:09,841
Brzmi odważnie.

1754
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Odważny?

1755
01:22:13,511 --> 01:22:14,512
[Alejandro] Tak.

1756
01:22:15,430 --> 01:22:16,431
Zdrzemnął się.

1757
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
Na tym polega jego odwaga.

1758
01:22:23,146 --> 01:22:24,147
Och, biedny on.

1759
01:22:26,191 --> 01:22:28,276
Jaki odważny.

1760
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Podróż w nieznane.

1761
01:22:33,865 --> 01:22:39,621
Tymczasem kto zostaje
i upewnia się, że dotrze bezpiecznie?

1762
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Potwór.

1763
01:22:46,294 --> 01:22:49,881
Jestem cierniami, które chronią różę.

1764
01:22:54,052 --> 01:22:56,012
Zapewniłem go, że tak
wystarczająco silny, aby to zrobić.

1765
01:22:57,472 --> 01:23:04,270
Ale jeśli to się sprawdzi,
mój Panie, ja… będę taki stary.

1766
01:23:06,898 --> 01:23:10,360
Przystojny młody malarz
poślubił jakąś starą wiedźmę.

1767
01:23:11,569 --> 01:23:13,446
[Alejandro] Nie, Elżbieto,

1768
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
kiedy się obudzi, to zrobi
mam za co dziękować.

1769
01:23:17,450 --> 01:23:18,994
Miałeś mnóstwo cierpliwości.

1770
01:23:24,290 --> 01:23:27,377
Potrzeba bardzo, bardzo wyjątkowej osoby
uporać się z niemożliwym.

1771
01:23:29,129 --> 01:23:32,048
[brzęczy telefon komórkowy]

1772
01:23:34,092 --> 01:23:35,135
{\an8}[Dolores] Ale.

1773
01:23:35,218 --> 01:23:39,305
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1774
01:23:48,523 --> 01:23:51,693
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1775
01:23:51,776 --> 01:23:55,697
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1776
01:24:01,786 --> 01:24:05,749
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1777
01:24:05,832 --> 01:24:10,045
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1778
01:24:11,046 --> 01:24:15,967
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1779
01:24:16,051 --> 01:24:17,135
{\an8}[łagodna muzyka]

1780
01:24:17,218 --> 01:24:19,095
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1781
01:24:19,179 --> 01:24:23,266
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1782
01:24:59,886 --> 01:25:02,889
{\an8}[Alejandro mówi w języku obcym]

1783
01:25:02,972 --> 01:25:05,475
{\an8}[dzwoni telefon]

1784
01:25:12,899 --> 01:25:14,943
[pipie telefon]

1785
01:25:15,026 --> 01:25:17,529
[śpiew ptaka]

1786
01:25:22,075 --> 01:25:23,952
[Elizabeth] <i>Alejandro, bardzo przepraszam</i>

1787
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
<i>abyś otrzymywał</i>
<i>te informacje teraz</i>

1788
01:25:26,037 --> 01:25:27,580
<i>ale kiedy wrócisz na poddasze,</i>

1789
01:25:27,664 --> 01:25:30,083
<i>zaraz odkryjesz</i>
<i>moje bezwładne, zamarznięte ciało.</i>

1790
01:25:30,166 --> 01:25:32,252
<i>Właśnie wypiłem wiśniowe</i>
<i>KryoPrezerwat</i>

1791
01:25:32,335 --> 01:25:35,463
<i>aby zamrozić moje wnętrzności</i>
<i>i dogonić Bobby’ego w przyszłości.</i>

1792
01:25:35,547 --> 01:25:37,382
<i>Życz mi udanej podróży.</i>

1793
01:25:37,465 --> 01:25:42,178
- [muzyka trzymająca w napięciu]
- [wokal chóru]

1794
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
[Bobby] <i>Elizabeth, Elizabeth.</i>

1795
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Moja piękna Hydra.

1796
01:25:50,436 --> 01:25:52,105
Może przyjdę i dołączę do ciebie.

1797
01:25:53,731 --> 01:25:55,024
[Bobby] Dlaczego?

1798
01:25:55,108 --> 01:25:56,651
Czy mogę prosić o przysługę?

1799
01:25:56,734 --> 01:25:58,403
Czy będziesz na mnie czekać?

1800
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
Będę na ciebie czekać
z szeroko otwartymi ramionami.

1801
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
[Elizabeth wydycha powietrze]

1802
01:26:05,285 --> 01:26:07,453
<i>Zadzwoniłem do tej kobiety wcześniej.</i>

1803
01:26:07,537 --> 01:26:09,164
<i>Wiedzą, że mają teraz po mnie przyjść.</i>

1804
01:26:09,247 --> 01:26:11,541
<i>Powiedziała: „Elizabeth, ja nie</i>
<i>wiem, że byłeś śmiertelnie chory.</i>

1805
01:26:11,624 --> 01:26:12,625
<i>Bardzo mi przykro.”</i>

1806
01:26:13,251 --> 01:26:14,252
<i>Kretyn.</i>

1807
01:26:14,335 --> 01:26:15,962
<i>W każdym razie, z tym, co zrobiliśmy dziś wieczorem,</i>

1808
01:26:16,045 --> 01:26:18,089
<i>będziemy mogli nas zatrzymać</i>
<i>oba zamrożone na chwilę.</i>

1809
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
<i>Ale jest też wystarczająco</i>
<i>napraw domek i sprzedaj.</i>

1810
01:26:21,509 --> 01:26:23,720
<i>Już jest zainteresowanie loftem.</i>

1811
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
<i>Napisałem do pośredników w handlu nieruchomościami.</i>

1812
01:26:25,221 --> 01:26:26,306
<i>Proszę się tym zająć</i>

1813
01:26:26,389 --> 01:26:29,767
<i>i na Boga, proszę,</i>
<i>proszę posortować bazy danych</i>

1814
01:26:29,851 --> 01:26:32,103
<i>i poproś ich o refleksję</i>
<i>najnowsze sprzedaże.</i>

1815
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
<i>Będę miał dużo pracy, kiedy wrócę,</i>
<i>więc muszę to zrobić właściwie.</i>

1816
01:26:36,733 --> 01:26:39,402
<i>Ufam rządowi</i>
<i>nie będzie żadnych problemów</i>

1817
01:26:39,485 --> 01:26:42,655
<i>dzięki mojemu sponsoringowi,</i>
<i>mimo że wiedzą, że nie ma mnie w pobliżu.</i>

1818
01:26:42,739 --> 01:26:43,948
<i>Mam nadzieję, że nie.</i>

1819
01:26:44,032 --> 01:26:46,659
<i>Zostawiłem ci świecący</i>
<i>list polecający</i>

1820
01:26:46,743 --> 01:26:49,704
<i>adresowane do „Kogo to może dotyczyć.”</i>
<i>Nie byłem pewien, do kogo to zaadresować.</i>

1821
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
<i>Prezydent?</i>

1822
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
<i>Zostawiłem szczegółowe instrukcje</i>
<i>dla księgowego.</i>

1823
01:26:53,541 --> 01:26:55,710
<i>Ten proces był bardzo trudny.</i>

1824
01:26:55,793 --> 01:26:58,796
<i>Ale muszę powiedzieć</i>
<i>spotkanie kogoś, kto mnie rozumie</i>

1825
01:26:58,880 --> 01:27:01,716
<i>sprawił, że wszystko to wydawało się osiągalne.</i>

1826
01:27:02,342 --> 01:27:04,302
<i>Byłeś absolutną rozkoszą.</i>

1827
01:27:04,385 --> 01:27:05,720
<i>Będę za tobą tęsknić.</i>

1828
01:27:05,803 --> 01:27:08,431
<i>Będę tęsknić za twoim piciem</i>
<i>wino w ślimaczym tempie.</i>

1829
01:27:08,514 --> 01:27:11,142
<i>Będę, uch, tęsknić za tobą</i>
<i>ten mały uśmiech na twojej twarzy</i>

1830
01:27:11,226 --> 01:27:13,311
<i>i pisanie w swoim małym notatniku.</i>

1831
01:27:13,394 --> 01:27:15,897
[tęskna muzyka]

1832
01:27:20,735 --> 01:27:23,363
Nie, słuchaj, Alejandro, to zadziała.

1833
01:27:23,446 --> 01:27:26,991
Lekarze, wiesz, kto
powiedział Bobby'emu, że umrze

1834
01:27:27,075 --> 01:27:29,535
i że nic nie może być
koniec, byli imbecyli.

1835
01:27:29,619 --> 01:27:31,204
Wszystko można zrobić.

1836
01:27:31,287 --> 01:27:33,998
Myślę, że udowodniliśmy
to teraz dla siebie.

1837
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Jedyne, czego potrzebowałem, to trochę więcej czasu

1838
01:27:36,209 --> 01:27:38,753
i, uh… i myślę, że cię potrzebowałem.

1839
01:27:38,836 --> 01:27:42,173
Dziękuję więc za możliwość wzięcia udziału w programie

1840
01:27:42,257 --> 01:27:44,676
i chcę, żebyś mi to obiecał

1841
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
że nie tylko dla nich tłuczesz się, um,

1842
01:27:49,097 --> 01:27:51,432
niedopuszczalne opcje, które
bezmyślni ludzie

1843
01:27:51,516 --> 01:27:54,185
którzy rządzą tą planetą
postawię przed tobą.

1844
01:27:54,269 --> 01:27:56,020
<i>Kiedy powiedzą Ci, że możesz</i>
<i>skręć tylko w lewo lub w prawo</i>

1845
01:27:56,104 --> 01:27:58,564
<i>dajesz im znać, że idziesz na górę.</i>

1846
01:27:58,648 --> 01:28:02,485
<i>Zawsze odsyłaj jedzenie</i>
<i>uch, broń się</i>

1847
01:28:02,568 --> 01:28:05,613
i pamiętaj, tak nie jest
po prostu kwestia wszystkiego

1848
01:28:05,697 --> 01:28:07,198
albo w ogóle nic.

1849
01:28:07,282 --> 01:28:09,367
To wszystko lub wszystko.

1850
01:28:15,832 --> 01:28:18,960
A tak przy okazji,
imię idioty z firmy zabawkowej,

1851
01:28:20,169 --> 01:28:22,297
jest Brian Kissane.

1852
01:28:22,380 --> 01:28:26,551
Musiałem negocjować cały dzień
drzewa telefonicznego dla tego.

1853
01:28:26,634 --> 01:28:29,971
Idź i powiedz mu, że teraz tam pracujesz.

1854
01:28:30,888 --> 01:28:31,889
Idź, zrób to.

1855
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Zrób to.

1856
01:28:34,809 --> 01:28:37,603
Wiesz, Alejandro, ja naprawdę…

1857
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
ja naprawdę…

1858
01:28:44,193 --> 01:28:47,030
nie mogę w to uwierzyć
cały ten czas na twoich rękach,

1859
01:28:47,113 --> 01:28:49,490
nie naprawiłeś tych baz danych.

1860
01:28:49,574 --> 01:28:53,411
[notatka głosowa szepcze]

1861
01:28:53,494 --> 01:28:56,247
[wokal chóru]

1862
01:29:03,379 --> 01:29:06,174
[Elizabeth wzdycha]

1863
01:29:06,257 --> 01:29:09,260
[wokal chóru]

1864
01:29:13,765 --> 01:29:16,726
[pies szczeka z oddali]

1865
01:29:24,108 --> 01:29:26,569
[żywa muzyka]

1866
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
[wokal chóru]

1867
01:29:43,252 --> 01:29:45,004
[Alejandro] Cześć. Muszę porozmawiać z Brianem.

1868
01:29:45,088 --> 01:29:46,089
Czy on się ciebie spodziewa?

1869
01:29:46,172 --> 01:29:49,342
Nie. Ale muszę teraz porozmawiać z Brianem.
Natychmiast, proszę.

1870
01:29:49,425 --> 01:29:50,635
- Dziękuję.
- Przepraszam.

1871
01:29:50,718 --> 01:29:52,428
Jeśli on się ciebie nie spodziewa,
jak tu wszedłeś?

1872
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
Wyglądasz na zdezorientowanego.
Muszę tylko porozmawiać z Brianem.

1873
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
Czy to Brian? To jest Brian.

1874
01:29:56,015 --> 01:29:58,935
Briana? Briana? Briana?

1875
01:29:59,018 --> 01:29:59,852
- Cześć.
- Tak?

1876
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Czy możesz nam wybaczyć?
Brian i ja musimy odbyć małe spotkanie.

1877
01:30:02,188 --> 01:30:03,022
Dziękuję.

1878
01:30:03,106 --> 01:30:04,565
- Cześć, Brian.
- Cześć.

1879
01:30:04,649 --> 01:30:05,733
Nazywam się Alejandro Martinez.

1880
01:30:05,817 --> 01:30:08,986
Całkiem korespondowaliśmy
trochę na temat mojej aplikacji.

1881
01:30:09,070 --> 01:30:12,698
Och, czy twoja ciotka lub ktoś inny
zadzwonić innego dnia?

1882
01:30:12,782 --> 01:30:15,493
[Alejandro] Tak, widzisz, poczułem się zmuszony
uprzejmie śledzić,

1883
01:30:15,576 --> 01:30:18,412
biorąc pod uwagę, że masz
zrealizowałem jeden z moich pomysłów.

1884
01:30:18,496 --> 01:30:19,413
Przepraszam?

1885
01:30:19,497 --> 01:30:20,331
[Alejandro] Tak.

1886
01:30:20,414 --> 01:30:21,749
Mamy tu problem, Brian.

1887
01:30:21,833 --> 01:30:23,126
Bo wydaje się

1888
01:30:23,209 --> 01:30:25,336
wziąłeś jeden z pomysłów
z mojego wniosku,

1889
01:30:25,419 --> 01:30:27,672
potem to przedstawiłeś
jakby był twój własny.

1890
01:30:28,965 --> 01:30:33,136
Jakie są… Do czego się odnosisz
kiedy mówisz, że przyjąłem twój pomysł?

1891
01:30:33,219 --> 01:30:34,095
Nie krzycz na mnie.

1892
01:30:34,178 --> 01:30:36,430
Małe wiadomości
na smartfonach lalek Cabbage Patch.

1893
01:30:36,514 --> 01:30:37,348
Aha.

1894
01:30:37,431 --> 01:30:38,808
[Alejandro] Tak było
w mojej aplikacji, Brian.

1895
01:30:40,726 --> 01:30:41,727
Pamiętać?

1896
01:30:42,728 --> 01:30:46,232
Susana ma zrzut ekranu
irytującego wpisu, który napisała Marjorie.

1897
01:30:47,859 --> 01:30:48,693
Oh.

1898
01:30:50,444 --> 01:30:54,657
To znaczy, posłuchaj, jest to możliwe

1899
01:30:55,700 --> 01:30:58,703
- oboje wpadliśmy na pomysł--
- [Alejandro] Aha.

1900
01:30:58,786 --> 01:31:00,371
A czy to też nie jest możliwe

1901
01:31:00,454 --> 01:31:02,665
że jeśli miałbym opublikować
porównanie obok siebie

1902
01:31:02,748 --> 01:31:04,584
pomysłu, na który wpadłem rok temu

1903
01:31:04,667 --> 01:31:06,502
i pomysł, że ty
chłopaki wyprodukowani miesiąc temu,

1904
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
cóż, to nie poszłoby zbyt dobrze?

1905
01:31:11,382 --> 01:31:13,009
Tak, to możliwe.

1906
01:31:13,092 --> 01:31:15,720
I nie sądzisz, że istnieje świat, w którym
gdybym poszedł do twoich szefów

1907
01:31:15,803 --> 01:31:18,139
i powiedz im, że bierzesz pomysły
z aplikacji ludzi

1908
01:31:18,222 --> 01:31:21,017
i nawet ich nie zatrudniam,
nie spodobałoby im się to?

1909
01:31:22,435 --> 01:31:24,604
Jest też taki świat, tak.

1910
01:31:24,687 --> 01:31:28,149
Tak, właściwie,
Myślę, że to właśnie się stanie.

1911
01:31:28,232 --> 01:31:30,234
Zamierzasz mnie zatrudnić
i położysz mnie

1912
01:31:30,318 --> 01:31:32,612
w programie Inkubator Talentów Hasbro.

1913
01:31:32,695 --> 01:31:34,697
Jasne. Świetnie.

1914
01:31:34,780 --> 01:31:37,700
Tak. Zawsze poszukujemy nowych talentów.

1915
01:31:37,783 --> 01:31:40,328
Cóż, z USA
i jego terytoria.

1916
01:31:40,411 --> 01:31:41,537
Co?

1917
01:31:41,621 --> 01:31:43,706
Menu rozwijane
w aplikacji, Brian.

1918
01:31:43,789 --> 01:31:46,125
Myślę, że nigdy nie siedziałeś
i pomyślałem o tym,

1919
01:31:46,209 --> 01:31:49,253
że pozwala jedynie na dokonanie wyboru
jeden z 50 stanów lub jego terytoriów.

1920
01:31:49,337 --> 01:31:50,922
A jeśli nie aplikujesz
z jednego z tych miejsc,

1921
01:31:51,005 --> 01:31:53,424
to nie masz szczęścia,
ponieważ strona internetowa Cię nie przepuści.

1922
01:31:53,507 --> 01:31:55,301
Wiedziałeś o tym, Brianie?

1923
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Nie, nie wiedziałem.

1924
01:31:56,469 --> 01:31:57,929
[Alejandro] Och, cóż, teraz już wiesz.

1925
01:31:58,012 --> 01:32:00,348
Oto co się stanie.

1926
01:32:00,431 --> 01:32:02,183
Zadzwonisz do ludzi z serwisu

1927
01:32:02,266 --> 01:32:05,603
i powiesz,
„Cześć, to ja z góry.

1928
01:32:05,686 --> 01:32:08,606
Chcę, żebyś umieścił „inne”
jako część opcji.”

1929
01:32:08,689 --> 01:32:10,608
Dzięki temu nikt nie utknie na tym etapie

1930
01:32:10,691 --> 01:32:12,443
i każdy może złożyć wniosek z dowolnego miejsca.

1931
01:32:13,569 --> 01:32:14,695
- Świetnie.
- Świetnie.

1932
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
I ty też będziesz mnie sponsorować,

1933
01:32:16,322 --> 01:32:18,574
co jest naprawdę drogie i naprawdę długie.

1934
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
Ale zrobisz to
i nawet nie zamierzam o tym słyszeć.

1935
01:32:21,160 --> 01:32:23,204
Po prostu wyślesz mi e-mail
mówiąc, że wszystko gotowe.

1936
01:32:25,164 --> 01:32:26,165
Dobra.

1937
01:32:26,249 --> 01:32:27,291
Dobra.

1938
01:32:28,209 --> 01:32:29,627
- Świetnie.
- [Brian] Świetnie.

1939
01:32:29,710 --> 01:32:32,964
Wiem, że mój ton był nieco surowy.

1940
01:32:33,047 --> 01:32:34,215
[Brian] Mhm.

1941
01:32:34,298 --> 01:32:37,635
Ale chcę, żebyś wiedział, że nie mogę się doczekać
widzieć cię każdego dnia.

1942
01:32:38,928 --> 01:32:40,054
- Wspaniały.
- Tak.

1943
01:32:40,137 --> 01:32:41,305
Nie mogę się doczekać.

1944
01:32:42,098 --> 01:32:43,057
Powitanie.

1945
01:32:43,140 --> 01:32:45,893
[muzyka triumfująca]

1946
01:32:48,813 --> 01:32:51,565
[wokal chóru]

1947
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
[ćwierkanie ptaków]

1948
01:33:10,084 --> 01:33:14,171
{\an8}[Dolores mówi w obcym języku]

1949
01:34:16,901 --> 01:34:20,029
[łagodna, eteryczna muzyka]

1950
01:34:24,909 --> 01:34:27,661
[skrzypienie kół]

1951
01:34:29,455 --> 01:34:32,750
{\an8}[łagodna, optymistyczna muzyka]

1952
01:34:36,420 --> 01:34:39,715
{\an8}[narrator] <i>FreezeCorp</i>
<i>i jego wielu konkurentów</i>

1953
01:34:39,799 --> 01:34:45,679
<i>wszyscy obudzili swoich klientów ze snu</i>
<i>po tym, jak w końcu wymyśliłem, jak.</i>

1954
01:34:45,763 --> 01:34:48,724
<i>Niektóre zostały zamrożone</i>
<i>przez kilka lat wcześniej</i>

1955
01:34:48,808 --> 01:34:50,768
<i>kilka dekad temu.</i>

1956
01:34:50,851 --> 01:34:53,354
<i>Po przebudzeniu w przyszłości</i>

1957
01:34:53,437 --> 01:34:58,859
<i>pacjenci pozostawali na obserwacji</i>
<i>w Centrum Niedawno Przebudzonych.</i>

1958
01:35:00,778 --> 01:35:04,031
[robot] <i>Czy mogę podać Ci kawę lub herbatę</i>
<i>przed połączeniem?</i>

1959
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Odejście. Żadna z tych opcji.

1960
01:35:05,449 --> 01:35:07,201
- <i>Czy mogę podać Ci kawę…</i>
- Wychodzę.

1961
01:35:07,284 --> 01:35:08,577
- Zrobione.
- <i>…przed połączeniem?</i>

1962
01:35:08,661 --> 01:35:10,538
[Elizabeth] Nie idę
do tej idiotycznej mieszanki.

1963
01:35:10,621 --> 01:35:12,206
- <i>Połączenie jest obowiązkowe.</i>
- [Elżbieta] Wychodzę.

1964
01:35:12,289 --> 01:35:13,165
[robot] <i>Niestety.</i>

1965
01:35:13,249 --> 01:35:15,167
[Elżbieta] Inne. Żadna z tych opcji.

1966
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
- Inny.
- <i>Kawa, filiżanka owoców.</i>

1967
01:35:17,253 --> 01:35:18,796
- <i>Czy mogę zaoferować coś innego?</i>
- Wychodzę. Zrobione.

1968
01:35:18,879 --> 01:35:20,965
{\an8}Czy mógłbyś?
zostawić małego w spokoju?

1969
01:35:21,048 --> 01:35:23,634
{\an8}[Elżbieta] Jesteś,
po raz kolejny stając po stronie robota.

1970
01:35:23,717 --> 01:35:26,178
{\an8}Poniżanie mnie w obecności
toster na kółkach.

1971
01:35:26,262 --> 01:35:27,721
{\an8}[robot piszczy]

1972
01:35:27,805 --> 01:35:29,223
{\an8}Powinniśmy odpocząć, Elizabeth.

1973
01:35:29,306 --> 01:35:30,391
Spokojnie w tej kwestii.

1974
01:35:30,474 --> 01:35:31,809
Jestem bardzo zrelaksowany!

1975
01:35:31,892 --> 01:35:33,644
Ja też jestem bardzo zrelaksowany.

1976
01:35:33,727 --> 01:35:35,146
- Dobra?
- Dobry!

1977
01:35:35,938 --> 01:35:37,314
{\an8}Na co patrzysz?

1978
01:35:38,190 --> 01:35:39,650
[osoba] A ty co robisz?

1979
01:35:39,733 --> 01:35:41,152
[Elizabeth] Bobby’ego
bardzo utalentowany malarz.

1980
01:35:41,235 --> 01:35:42,445
[osoba] Och.

1981
01:35:42,528 --> 01:35:44,488
No i szukamy
zorganizować wystawę indywidualną

1982
01:35:44,572 --> 01:35:47,199
tak szybko, jak to możliwe
zlokalizować wszystkie jego obrazy.

1983
01:35:48,325 --> 01:35:50,244
Cóż, zobaczymy, wiesz?

1984
01:35:50,327 --> 01:35:51,787
Zobaczymy co?

1985
01:35:51,871 --> 01:35:52,955
Nie wiem.

1986
01:35:53,038 --> 01:35:55,749
Czy ludzi to w ogóle obchodzi
już o obrazach?

1987
01:35:55,833 --> 01:35:58,085
Szczerze mówiąc,
Nie zaprzątam sobie tym teraz głowy.

1988
01:35:58,169 --> 01:35:59,378
Co robisz?

1989
01:35:59,462 --> 01:36:00,838
Co masz na myśli mówiąc, że się nie pocisz?

1990
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
[Bobby chichocze nerwowo]

1991
01:36:02,006 --> 01:36:03,924
- [osoba] Jestem poetą.
- Oh.

1992
01:36:04,008 --> 01:36:06,635
[osoba] Z powodu tej całej sprawy,
Mam spore długi, więc...

1993
01:36:06,719 --> 01:36:08,220
[Bobby] Jestem pewien
piszesz piękne wiersze.

1994
01:36:08,304 --> 01:36:11,056
Witamy w przyszłości, proszę pani.
Po przemówieniach bar zostanie ponownie otwarty.

1995
01:36:11,140 --> 01:36:13,142
Poproszę kieliszek białego wina.

1996
01:36:14,143 --> 01:36:16,228
- Proszę. Oh.
- Witam wszystkich.

1997
01:36:16,312 --> 01:36:18,606
[łagodna muzyka]

1998
01:36:18,689 --> 01:36:21,317
[robot warczy]

1999
01:36:25,571 --> 01:36:28,866
I witaj w przyszłości.

2000
01:36:28,949 --> 01:36:30,576
Założę się, że wszyscy zastanawiacie się,

2001
01:36:30,659 --> 01:36:32,912
– Obudziłem się po to?

2002
01:36:32,995 --> 01:36:35,164
Przepraszam, ale bar
zostaną ponownie otwarte po przemówieniach.

2003
01:36:35,247 --> 01:36:38,584
- Poproszę kieliszek białego wina.
- [osoba ucisza się]

2004
01:36:38,667 --> 01:36:41,670
To znaczy, wino tam jest
i wszyscy ci ludzie piją.

2005
01:36:41,754 --> 01:36:43,005
A ja nie widzę różnicy.

2006
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
Um, gdybyś mógł poczekać kilka minut,
to będzie tylko chwila.

2007
01:36:45,716 --> 01:36:48,260
Nie, to ty powinieneś poczekać.
Jesteś kelnerem, prawda?

2008
01:36:48,344 --> 01:36:50,971
[Barman] Jeśli tylko posłuchasz
do przemówień i cieszyć się przemówieniami.

2009
01:36:51,055 --> 01:36:51,931
[Elizabeth] Jakie przemówienia?

2010
01:36:52,014 --> 01:36:53,349
Nie słyszę żadnych przemówień.

2011
01:36:53,432 --> 01:36:57,144
Jak widać,
każdy z was ma na sobie inny kolor.

2012
01:36:57,228 --> 01:37:01,607
Każdy kolor reprezentuje dekadę
w którym poszedłeś spać.

2013
01:37:01,690 --> 01:37:03,150
Proszę.

2014
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
[Barman]
W tej chwili nie mogę Ci pomóc.

2015
01:37:05,194 --> 01:37:06,695
Ta kobieta jest szalona.

2016
01:37:06,779 --> 01:37:08,405
- [Elizabeth] Mogłabyś--
- Jeśli wybaczysz,

2017
01:37:08,489 --> 01:37:10,407
Jestem tu, żeby ci służyć.
Jednak jesteśmy zamknięci.

2018
01:37:10,491 --> 01:37:13,869
Nie jestem pewien, czy naprawdę czuję
właściwie to chciałbym cię przeprosić.

2019
01:37:13,953 --> 01:37:15,996
I nie odchodź ode mnie w ten sposób.

2020
01:37:16,080 --> 01:37:17,998
Mówisz, że jesteś tu, żeby mi służyć,

2021
01:37:18,082 --> 01:37:21,919
ale najwyraźniej nie jesteś tu, żeby mi służyć
nic innego jak niesubordynacja.

2022
01:37:22,002 --> 01:37:22,920
I całkiem sporo policzka.

2023
01:37:23,003 --> 01:37:24,588
[Barman] Proszę pani,
nie wolno ci tu wracać.

2024
01:37:24,672 --> 01:37:25,839
[Elizabeth] Cóż, myślę, że tak.

2025
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
To znaczy, jeśli nie wolno ci
podaj mi jakieś wino,

2026
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
Myślę, że wolno mi tu wrócić.

2027
01:37:29,760 --> 01:37:32,179
A swoją drogą stan tej kuchni
jest absolutnie odrażające.

2028
01:37:32,263 --> 01:37:33,764
Nie odchodź ode mnie.

2029
01:37:33,847 --> 01:37:36,100
I nie krzycz tak na mnie.

2030
01:37:36,183 --> 01:37:38,018
[niebiańska muzyka]

2031
01:37:38,102 --> 01:37:39,103
O mój Boże.

2032
01:37:39,186 --> 01:37:41,355
To Alejandro Martinez.

2033
01:37:41,438 --> 01:37:43,065
Zaprojektował te wszystkie zabawki, hm,

2034
01:37:43,148 --> 01:37:46,569
Moje małe problemy,
z matką Dolores.

2035
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
[Elizabeth kontynuuje niewyraźną kłótnię]

2036
01:37:48,779 --> 01:37:52,157
[niebiańska muzyka trwa]

2037
01:37:57,788 --> 01:38:00,332
[narrator] <i>Alejandro żył</i>
<i>długie i piękne życie.</i>

2038
01:38:00,416 --> 01:38:01,250
Alejandro?

2039
01:38:01,333 --> 01:38:02,918
[narrator] <i>Już prawie koniec,</i>

2040
01:38:03,002 --> 01:38:05,296
<i>drzemnął przez setki lat…</i>

2041
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
[Elizabeth] Czy to naprawdę ty?

2042
01:38:07,089 --> 01:38:10,926
<i>…stanąć przed jaskinią,</i>
<i>ubrany na niebiesko</i>

2043
01:38:11,010 --> 01:38:12,636
<i>z miłością patrząc na Potwora.</i>

2044
01:38:12,720 --> 01:38:13,971
O mój Boże.

2045
01:38:14,054 --> 01:38:18,058
[narrator] <i>Tak jak marzyła Dolores</i>
<i>wiele lat temu.</i>

2046
01:38:18,142 --> 01:38:19,143
Alejandro.

2047
01:38:22,313 --> 01:38:24,356
Bazy danych nie są zsynchronizowane.

2048
01:38:25,190 --> 01:38:26,066
Nie pasują.

2049
01:38:26,150 --> 01:38:27,067
[Alejandro chichocze]

2050
01:38:27,151 --> 01:38:29,236
Porównałem kopię na swoim laptopie,

2051
01:38:29,320 --> 01:38:32,114
który ma klucz
za brak litery D,

2052
01:38:32,197 --> 01:38:36,201
co możesz uznać za podejrzane
i być może wygodne zjawisko.

2053
01:38:36,285 --> 01:38:37,786
Skończyli.

2054
01:38:38,370 --> 01:38:39,288
Co?

2055
01:38:39,371 --> 01:38:41,123
[Alejandro] Bazy danych się zgadzają.

2056
01:38:41,206 --> 01:38:43,042
Projekt został ukończony.

2057
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
Co masz na myśli?

2058
01:38:44,543 --> 01:38:47,171
Znam FileMaker Pro.

2059
01:38:47,254 --> 01:38:48,797
Obiecujesz?

2060
01:38:48,881 --> 01:38:50,257
Zrobiłem to.

2061
01:38:50,341 --> 01:38:53,302
Porządek w końcu króluje?

2062
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Elżbieta?

2063
01:38:55,346 --> 01:38:56,305
Schodzić.

2064
01:38:57,431 --> 01:38:59,183
Pokażę ci, jak bazy danych są ze sobą zgodne.

2065
01:39:05,189 --> 01:39:08,484
[pozytywna muzyka elektroniczna]

2066
01:39:13,113 --> 01:39:17,493
[wokaliści śpiewający w języku obcym]

2067
01:39:45,938 --> 01:39:50,025
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2068
01:40:15,843 --> 01:40:19,888
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2069
01:40:46,165 --> 01:40:50,252
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2070
01:41:16,195 --> 01:41:20,282
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2071
01:41:46,350 --> 01:41:50,437
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2072
01:42:16,004 --> 01:42:20,092
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

2073
01:42:40,737 --> 01:42:43,115
[łagodna muzyka]

2074
01:42:54,626 --> 01:42:57,546
[wokaliści śpiewający]

2075
01:43:30,662 --> 01:43:33,916
[łagodna muzyka trwa]

2076
01:44:01,193 --> 01:44:04,446
[łagodna muzyka trwa]

2077
01:44:31,181 --> 01:44:34,393
[łagodna muzyka trwa]